
zerbrochen
rotto
Diviso in più pezzi o spezzato in due; non più intero né utilizzabile.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
Il bicchiere rotto era sul pavimento della cucina.
rotto
Caricamento dello stato salvato.

rotto
Diviso in più pezzi o spezzato in due; non più intero né utilizzabile.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
Il bicchiere rotto era sul pavimento della cucina.

distrutto
Profondamente ferito o oppresso dal punto di vista emotivo, tanto da non riuscire più a vivere con spensieratezza.
Nach dem Tod ihres Mannes war sie seelisch zerbrochen.
Dopo la morte del marito era emotivamente distrutta.

infranto
Non più intatto o terminato definitivamente, soprattutto riferito a una relazione, a un matrimonio o a una speranza.
Nach diesem Streit war ihre Ehe endgültig zerbrochen.
Dopo quella lite, il loro matrimonio era definitivamente finito.
| forma base | zerbrochen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zerbrochen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zerbrochen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zerbrochen.
«Zerbrochen» (rotto) appartiene alla famiglia di parole di «zerbrechen» (rompere). Il prefisso «zer-» indica spesso distruzione o separazione; in «zerbrochen» (rotto), questa idea può essere intesa in senso letterale o figurato.
Die zerbrochene Vase musste weggeworfen werden.
Il vaso rotto dovette essere buttato via.
Riferito agli oggetti, «zerbrochen» (rotto) descrive un danno fisico visibile. Riferite alle persone, parole come «innerlich» (interiormente) o «seelisch» (emotivamente) indicano un significato figurato; riferito a un matrimonio, a una relazione o a una speranza, descrive qualcosa che non è più intatto.
Das zerbrochene Spielzeug lag neben dem Bett.
Il giocattolo rotto era accanto al letto.
Nach der langen Krise fühlte er sich innerlich zerbrochen.
Dopo la lunga crisi si sentiva emotivamente distrutto.
Ihre zerbrochene Beziehung belastete beide noch lange.
La loro relazione ormai finita continuò a pesare a lungo su entrambi.
Nel significato concreto, «zerbrochen» (rotto) si usa spesso con oggetti di vetro o di ceramica e con oggetti che possono rompersi in pezzi.
In der Spüle lag eine zerbrochene Tasse.
Nel lavandino c'era una tazza rotta.
Nel significato figurato, «zerbrochen» (distrutto) è spesso accompagnato da «innerlich» (interiormente) o «seelisch» (emotivamente). I contesti tipici comprendono una grave perdita, un'esperienza traumatica o una lunga situazione di stress.
Als innerlich zerbrochener Mann kehrte er aus dem Krieg zurück.
Tornò dalla guerra come un uomo emotivamente distrutto.
rotto / sfinito / rovinato
Per descrivere un oggetto inutilizzabile, «kaputt» (rotto) è una parola colloquiale e generica. «Zerbrochen» (rotto) specifica che l'oggetto si è spezzato in due o in più pezzi. Per una tazza rotta vanno bene entrambe le parole; «zerbrochen» chiarisce il tipo di danno.

Die Tasse ist beim Herunterfallen zerbrochen.
La tazza si è rotta cadendo.
Die Tasse ist nach dem Herunterfallen kaputt.
La tazza è rotta dopo essere caduta.