
zerbrochen
quebrado
Que se partiu em vários pedaços ou ao meio; que já não está inteiro nem pode mais ser usado.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
O copo quebrado estava no chão da cozinha.
quebrado
Carregando seu estado salvo.

quebrado
Que se partiu em vários pedaços ou ao meio; que já não está inteiro nem pode mais ser usado.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
O copo quebrado estava no chão da cozinha.

abalado
Profundamente ferido por dentro ou emocionalmente sobrecarregado, de modo que alguém já não consegue viver com leveza.
Nach dem Tod ihres Mannes war sie seelisch zerbrochen.
Depois da morte do marido, ela ficou emocionalmente abalada.

rompido
Que já não está intacto ou que terminou de forma definitiva, especialmente no caso de um relacionamento, casamento ou esperança.
Nach diesem Streit war ihre Ehe endgültig zerbrochen.
Depois daquela discussão, o casamento deles acabou de vez.
| forma básica | zerbrochen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zerbrochen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zerbrochen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zerbrochen.
“Zerbrochen” (quebrado) pertence à família de palavras de “zerbrechen” (quebrar). O prefixo “zer-” muitas vezes indica destruição ou algo que se separa; em “zerbrochen” (quebrado), essa ideia pode ser literal ou figurada.
Die zerbrochene Vase musste weggeworfen werden.
O vaso quebrado teve de ser jogado fora.
No caso de objetos, “zerbrochen” (quebrado) descreve um dano físico visível. No caso de pessoas, palavras como “innerlich” (por dentro) ou “seelisch” (emocionalmente) indicam um sentido figurado; no caso de casamento, relacionamento ou esperança, trata-se de algo que já não está intacto.
Das zerbrochene Spielzeug lag neben dem Bett.
O brinquedo quebrado estava ao lado da cama.
Nach der langen Krise fühlte er sich innerlich zerbrochen.
Depois da longa crise, ele se sentia emocionalmente abalado.
Ihre zerbrochene Beziehung belastete beide noch lange.
O relacionamento rompido dos dois ainda afetou ambos por muito tempo.
No sentido concreto, “zerbrochen” (quebrado) aparece com frequência junto de coisas feitas de vidro ou cerâmica, assim como de objetos que podem se partir em pedaços.
In der Spüle lag eine zerbrochene Tasse.
Havia uma xícara quebrada na pia.
No sentido figurado, “zerbrochen” (abalado) costuma vir acompanhado de “innerlich” (por dentro) ou “seelisch” (emocionalmente). Contextos típicos incluem uma perda muito dolorosa, uma experiência traumática ou uma sobrecarga prolongada.
Als innerlich zerbrochener Mann kehrte er aus dem Krieg zurück.
Ele voltou da guerra como um homem emocionalmente abalado.
quebrado / exausto / arruinado
Para um objeto que não pode ser usado, “kaputt” (quebrado) é a descrição geral e coloquial. “Zerbrochen” (quebrado) diz mais especificamente que o objeto se partiu ao meio ou em vários pedaços. Para uma xícara quebrada, as duas palavras servem; “Zerbrochen” (quebrado) deixa claro o tipo de dano.

Die Tasse ist beim Herunterfallen zerbrochen.
A xícara se quebrou em pedaços ao cair.
Die Tasse ist nach dem Herunterfallen kaputt.
A xícara está quebrada depois de cair.