
zerbrochen
разбитый
Разбитый на несколько частей или расколотый надвое; уже не целый и непригодный к использованию.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
Разбитое стекло лежало на кухонном полу.
разбитый / надломленный / разрушенный
Загружаем сохранённый статус.

разбитый
Разбитый на несколько частей или расколотый надвое; уже не целый и непригодный к использованию.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
Разбитое стекло лежало на кухонном полу.

надломленный
Глубоко раненый душевно или эмоционально подавленный, так что человек уже не может чувствовать себя беззаботно.
Nach dem Tod ihres Mannes war sie seelisch zerbrochen.
После смерти мужа она была душевно сломлена.

разрушенный
Уже не целый или окончательно завершившийся, особенно о взаимоотношениях, браке или надежде.
Nach diesem Streit war ihre Ehe endgültig zerbrochen.
После этой ссоры их брак был окончательно разрушен.
| исходная форма | zerbrochen |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zerbrochen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zerbrochen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову zerbrochen.
«Zerbrochen» (разбитый) относится к тому же словообразовательному гнезду, что и «zerbrechen» (разбивать). Приставка «zer-» (приставка, часто указывающая на разрушение или разделение на части) часто указывает на разрушение или разделение на части; у «zerbrochen» (разбитый) эта идея может пониматься буквально или переносно.
Die zerbrochene Vase musste weggeworfen werden.
Разбитую вазу пришлось выбросить.
Если речь идёт о предметах, «zerbrochen» (разбитый) описывает видимое физическое повреждение. Если речь идёт о людях, слова «innerlich» (внутренне) или «seelisch» (душевно) указывают на переносное значение; если речь идёт о браке, отношениях или надежде, имеется в виду, что они уже не целы.
Das zerbrochene Spielzeug lag neben dem Bett.
Сломанная игрушка лежала рядом с кроватью.
Nach der langen Krise fühlte er sich innerlich zerbrochen.
После долгого кризиса он чувствовал себя душевно сломленным.
Ihre zerbrochene Beziehung belastete beide noch lange.
Их разрушенные отношения ещё долго тяготили обоих.
В прямом значении «zerbrochen» (разбитый) часто употребляется с названиями предметов из стекла или керамики, а также предметов, которые могут разбиться на части.
In der Spüle lag eine zerbrochene Tasse.
В раковине стояла разбитая чашка.
В переносном значении к «zerbrochen» (надломленный) часто добавляют слова «innerlich» (внутренне) или «seelisch» (душевно). Типичные ситуации: тяжёлая утрата, травмирующее событие или длительное напряжение.
Als innerlich zerbrochener Mann kehrte er aus dem Krieg zurück.
Он вернулся с войны душевно сломленным человеком.
сломанный / вымотанный
Для непригодного к использованию предмета «kaputt» (сломанный) — это общее разговорное описание. «Zerbrochen» (разбитый) точнее говорит о том, что предмет раскололся надвое или на несколько частей. Для разбитой чашки подходят оба слова; «zerbrochen» (разбитый) уточняет вид повреждения.

Die Tasse ist beim Herunterfallen zerbrochen.
При падении чашка разбилась на части.
Die Tasse ist nach dem Herunterfallen kaputt.
После падения чашка сломалась.