
auffressen
devorar
Comer algo por completo. En el lenguaje coloquial también se dice de las personas, a menudo con tono de reproche o despectivo.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
El perro se devoró toda la comida.
devorar
auffressen – fraß auf – hat aufgefressen
Cargando el estado guardado.

devorar
Comer algo por completo. En el lenguaje coloquial también se dice de las personas, a menudo con tono de reproche o despectivo.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
El perro se devoró toda la comida.

consumir
Gastar por completo o en gran parte dinero, tiempo u otros recursos disponibles.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
La reparación consumió todos nuestros ahorros.

corroer
Atacar y destruir algo poco a poco, especialmente por acción química.
Der Rost hat das dünne Blech fast vollständig aufgefressen.
El óxido corroyó casi por completo la fina lámina de metal.

consumirse por algo
Estar completamente dominado y atormentado interiormente por un sentimiento intenso o un pensamiento angustioso.
Seit der Trennung wird er von Eifersucht aufgefressen.
Desde la ruptura, los celos lo consumen.

comerse a alguien de amor
Coloquial: querer mostrarle a alguien un amor o cariño especialmente intensos. A menudo expresa que se considera a alguien extraordinariamente adorable.
Das Baby ist so süß, dass ich es vor Liebe auffressen könnte.
El bebé es tan tierno que me lo comería de amor.

no comerse a alguien
Coloquial: no tratar a alguien de forma brusca u hostil. La expresión suele usarse para quitarle a alguien el miedo a un encuentro o una conversación.
Frag die Chefin ruhig nach einem Termin, sie wird dich schon nicht gleich auffressen.
Pregúntale tranquilamente a la jefa si tiene una cita disponible; no te va a comer.
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | frisst auf |
| er/sie/es | frisst auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresst auf |
| sie | fressen auf |
| ich | fraß auf |
|---|---|
| du | fraßest auf fraßt auf |
| er/sie/es | fraß auf |
| wir | fraßen auf |
| ihr | fraßt auf |
| sie | fraßen auf |
| ich | habe aufgefressen |
|---|---|
| du | hast aufgefressen |
| er/sie/es | hat aufgefressen |
| wir | haben aufgefressen |
| ihr | habt aufgefressen |
| sie | haben aufgefressen |
| du | friss auf! |
|---|---|
| ihr | fresst auf! |
| Sie | fressen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefressen |
|---|---|
| du | hattest aufgefressen |
| er/sie/es | hatte aufgefressen |
| wir | hatten aufgefressen |
| ihr | hattet aufgefressen |
| sie | hatten aufgefressen |
| ich | werde auffressen |
|---|---|
| du | wirst auffressen |
| er/sie/es | wird auffressen |
| wir | werden auffressen |
| ihr | werdet auffressen |
| sie | werden auffressen |
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | fressest auf |
| er/sie/es | fresse auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresset auf |
| sie | fressen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fräße auf |
|---|---|
| du | fräßest auf |
| er/sie/es | fräße auf |
| wir | fräßen auf |
| ihr | fräßet auf |
| sie | fräßen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auffressen |
|---|---|
| con zu | aufzufressen |
| participio presente | auffressend |
| participio pasado | aufgefressen |
«Auffressen» (devorar) es un verbo separable: en la oración principal, «auf» (partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Die Ziege frisst den ganzen Salat auf.
La cabra se come toda la lechuga.
Er ärgert sich, weil die Ziege den ganzen Salat auffrisst.
Está molesto porque la cabra se come toda la lechuga.
Die Ziege versucht, auch noch die Blumen aufzufressen.
La cabra intenta comerse también las flores.
«Auffressen» (devorar) está formado por «auf» (completamente) y «fressen» (comer). Aquí, el prefijo refuerza la idea de consumir o destruir algo por completo.
Die Kinder haben den Kuchen bis auf den letzten Krümel aufgefressen.
Los niños se comieron el pastel hasta la última miga.
«Auffressen» (devorar) suele sonar coloquial y expresivo. Cuando se usa para personas, puede sonar brusco, acusador o humorístico según la situación.
Du kannst doch nicht jeden Abend eine ganze Pizza auffressen.
No puedes devorarte una pizza entera todas las noches.
En el sentido relacionado con comer, «auffressen» (devorar) aparece a menudo con expresiones como «alles» (todo), «das ganze Futter» (toda la comida) o «bis auf den letzten Krümel» (hasta la última miga). El verbo subraya que no queda nada.
Die Schnecken haben über Nacht alles aufgefressen, was im Beet wuchs.
Durante la noche, los caracoles se comieron todo lo que crecía en el huerto.
Cuando el objeto es dinero, tiempo u otros recursos, «auffressen» (consumir) aparece a menudo con expresiones de cantidad como «fast alles» (casi todo), «die Hälfte» (la mitad) o «unsere gesamten Ersparnisse» (todos nuestros ahorros). El sujeto suele ser un gasto, un problema o un proceso largo.
Die hohen Energiekosten fressen inzwischen einen großen Teil unseres Budgets auf.
Los altos costos de la energía ya consumen una gran parte de nuestro presupuesto.
En este sentido, las sustancias o los procesos suelen ser el sujeto de «auffressen» (corroer), especialmente el óxido y el ácido. El material atacado aparece como objeto en Akkusativ.
Die Säure hat das Metall innerhalb weniger Stunden aufgefressen.
El ácido corroyó el metal en pocas horas.
Con sentimientos intensos o pensamientos angustiosos, la persona afectada suele aparecer como sujeto de la construcción pasiva. El sentimiento o pensamiento va después de «von» (por) en Dativ.
Sie wird von Schuldgefühlen aufgefressen und findet kaum noch Ruhe.
La consumen los sentimientos de culpa y ya casi no encuentra tranquilidad.
«Jemanden vor Liebe auffressen» (comerse a alguien de amor) es una expresión exagerada y cariñosa. Se usa a menudo con niños pequeños, animales o personas especialmente tiernas y no debe entenderse literalmente.
Die Oma drückte ihren Enkel an sich und sagte: „Ich könnte dich vor Liebe auffressen!“
La abuela abrazó a su nieto y dijo: «¡Me comería de amor a este niño!»
En «jemanden nicht gleich auffressen» (no comerse a alguien), «gleich» (inmediatamente) se refiere a una reacción inmediata que se teme. La expresión pretende tranquilizar a alguien que tiene miedo de una conversación o una petición.
Hab keine Angst vor dem Prüfer, er frisst dich schon nicht gleich auf.
No tengas miedo del examinador; no te va a comer.
usar por completo
Con dinero o tiempo, «aufbrauchen» (usar por completo) describe de forma neutra que se usa todo, de modo que no queda nada. «Auffressen» (consumir) es una expresión figurada y suele sonar crítica porque algo consume muchos recursos. Puede significar consumirlos por completo o solo una gran parte de ellos.

Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
La reparación consumió todos nuestros ahorros.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgebraucht.
La reparación usó por completo todos nuestros ahorros.