
durchlöchern
perforar
Hacer muchos agujeros en algo o perforarlo en muchos puntos.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
Las balas perforaron la placa de metal.
perforar / debilitar
durchlöchern – durchlöcherte – hat durchlöchert
Cargando el estado guardado.

perforar
Hacer muchos agujeros en algo o perforarlo en muchos puntos.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
Las balas perforaron la placa de metal.

debilitar
Debilitar poco a poco algo, especialmente una norma, una ley o una protección, mediante excepciones o intervenciones cada vez más frecuentes.
Durch immer neue Ausnahmen wird der Kündigungsschutz zunehmend durchlöchert.
La protección contra el despido se debilita cada vez más con nuevas excepciones.
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchert |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
| ich | habe durchlöchert |
|---|---|
| du | hast durchlöchert |
| er/sie/es | hat durchlöchert |
| wir | haben durchlöchert |
| ihr | habt durchlöchert |
| sie | haben durchlöchert |
| du | durchlöcher! durchlöchere!, durchlöchre! |
|---|---|
| ihr | durchlöchert! |
| Sie | durchlöchern Sie! |
| ich | hatte durchlöchert |
|---|---|
| du | hattest durchlöchert |
| er/sie/es | hatte durchlöchert |
| wir | hatten durchlöchert |
| ihr | hattet durchlöchert |
| sie | hatten durchlöchert |
| ich | werde durchlöchern |
|---|---|
| du | wirst durchlöchern |
| er/sie/es | wird durchlöchern |
| wir | werden durchlöchern |
| ihr | werdet durchlöchern |
| sie | werden durchlöchern |
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchere durchlöchre |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchlöchern |
|---|---|
| con zu | zu durchlöchern |
| participio presente | durchlöchernd |
| participio pasado | durchlöchert |
«Durchlöchern» (perforar) es un verbo inseparable: el prefijo «durch-» (prefijo inseparable) permanece unido a «löchern» (hacer agujeros) cuando se conjuga. Por eso, en el participio no se añade «ge-» (prefijo del participio) entre el prefijo y la raíz.
Der Hagel durchlöcherte das dünne Blech.
El granizo perforó la delgada lámina de metal.
Der Zaun wurde von Rost und Feuchtigkeit durchlöchert.
La cerca quedó perforada por el óxido y la humedad.
En su sentido concreto, «durchlöchern» (perforar) suele usarse con materiales u objetos a los que se les hacen muchos agujeros. Algunas combinaciones frecuentes son «eine Wand durchlöchern» (perforar una pared), «ein Blech durchlöchern» (perforar una lámina de metal) y «einen Reifen durchlöchern» (pinchar un neumático).
Die Splitter durchlöcherten die dünne Holztür.
Las esquirlas perforaron la delgada puerta de madera.
perforar
Cuando varios agujeros atraviesan por completo un objeto, pueden encajar ambos verbos. «Durchbohren» (perforar) destaca que se atraviesa completamente el objeto en cada punto. «Durchlöchern» (perforar) destaca la gran cantidad de agujeros y el resultado lleno de agujeros y posiblemente dañado. Para un solo agujero, encaja «durchbohren».

Mit der Bohrmaschine durchlöcherte sie das Brett an vielen Stellen.
Con el taladro, perforó la tabla en muchos puntos.
Mit der Bohrmaschine durchbohrte sie das Brett an vielen Stellen.
Con el taladro, perforó la tabla por completo en muchos puntos.