
zerkleinern
triturar
Dividir algo en trozos o partículas más pequeños, normalmente cortándolo, picándolo, moliéndolo o aplastándolo.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Por favor, pica las cebollas para la sopa.
triturar
zerkleinern – zerkleinerte – hat zerkleinert
Cargando el estado guardado.

triturar
Dividir algo en trozos o partículas más pequeños, normalmente cortándolo, picándolo, moliéndolo o aplastándolo.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Por favor, pica las cebollas para la sopa.
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinert |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
| ich | habe zerkleinert |
|---|---|
| du | hast zerkleinert |
| er/sie/es | hat zerkleinert |
| wir | haben zerkleinert |
| ihr | habt zerkleinert |
| sie | haben zerkleinert |
| du | zerkleinere! zerkleiner!, zerkleinre! |
|---|---|
| ihr | zerkleinert! |
| Sie | zerkleinern Sie! |
| ich | hatte zerkleinert |
|---|---|
| du | hattest zerkleinert |
| er/sie/es | hatte zerkleinert |
| wir | hatten zerkleinert |
| ihr | hattet zerkleinert |
| sie | hatten zerkleinert |
| ich | werde zerkleinern |
|---|---|
| du | wirst zerkleinern |
| er/sie/es | wird zerkleinern |
| wir | werden zerkleinern |
| ihr | werdet zerkleinern |
| sie | werden zerkleinern |
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinere zerkleinre |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerkleinern |
|---|---|
| con zu | zu zerkleinern |
| participio presente | zerkleinernd |
| participio pasado | zerkleinert |
«Zerkleinern» (triturar) lleva el prefijo «zer-», que no se separa. Por eso, el prefijo permanece unido al verbo tanto en la oración principal como en la subordinada.
Die Küchenmaschine zerkleinert das Gemüse sehr schnell.
El procesador de alimentos tritura las verduras muy rápido.
Weil die Küchenmaschine das Gemüse zerkleinert, ist die Suppe bald fertig.
Como el procesador de alimentos tritura las verduras, la sopa estará lista pronto.
«Zerkleinern» (triturar) normalmente se usa con un objeto en Akkusativ: alguien tritura algo. El material triturado va justo después del verbo o después de otros elementos de la oración.
Der Koch zerkleinert die Nüsse mit einem Messer.
El cocinero tritura las nueces con un cuchillo.
«zerkleinern» (triturar) se usa especialmente con alimentos y materiales como verduras, hierbas, nueces, pastillas o papel. Para indicar la herramienta o el aparato, son típicas expresiones como «mit einem Messer» (con un cuchillo), «im Mixer» (en la licuadora) y «mit einem Zerkleinerer» (con un triturador).
Für das Pesto zerkleinert sie die Kräuter im Mixer.
Para preparar el pesto, ella tritura las hierbas en la licuadora.
despedazar / desmembrar
Ambos verbos describen que algo se divide en trozos. «Zerkleinern» (triturar) es neutral y se usa especialmente con alimentos; «zerstückeln» (despedazar) suena más brusco y a menudo violento, y destaca que se obtienen varios trozos separados, con frecuencia irregulares. Por eso, para cocinar normalmente suele ser más adecuado «zerkleinern».

Der Koch zerkleinert die Zwiebeln für die Suppe.
El cocinero tritura las cebollas para la sopa.
Der Täter zerstückelte den alten Holzstuhl mit groben Schlägen.
El agresor despedazó la vieja silla de madera a golpes.