
zerteilen
dividir
Dividir o cortar algo en varias partes.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
La cocinera dividió el pastel en ocho trozos iguales.
dividir
zerteilen – zerteilte – hat zerteilt
Cargando el estado guardado.

dividir
Dividir o cortar algo en varias partes.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
La cocinera dividió el pastel en ocho trozos iguales.

dividirse
Repartirse entre varios lugares o tareas al mismo tiempo, aunque en realidad no sea posible.
Ich kann mich nicht zerteilen und gleichzeitig an zwei Sitzungen teilnehmen.
No puedo dividirme y asistir al mismo tiempo a dos reuniones.
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilst |
| er/sie/es | zerteilt |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilt |
| sie | zerteilen |
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
| ich | habe zerteilt |
|---|---|
| du | hast zerteilt |
| er/sie/es | hat zerteilt |
| wir | haben zerteilt |
| ihr | habt zerteilt |
| sie | haben zerteilt |
| du | zerteil! zerteile! |
|---|---|
| ihr | zerteilt! |
| Sie | zerteilen Sie! |
| ich | hatte zerteilt |
|---|---|
| du | hattest zerteilt |
| er/sie/es | hatte zerteilt |
| wir | hatten zerteilt |
| ihr | hattet zerteilt |
| sie | hatten zerteilt |
| ich | werde zerteilen |
|---|---|
| du | wirst zerteilen |
| er/sie/es | wird zerteilen |
| wir | werden zerteilen |
| ihr | werdet zerteilen |
| sie | werden zerteilen |
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilest |
| er/sie/es | zerteile |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilet |
| sie | zerteilen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerteilen |
|---|---|
| con zu | zu zerteilen |
| participio presente | zerteilend |
| participio pasado | zerteilt |
«Zerteilen» (dividir) está formado por «zer-» y «teilen» (dividir). Aquí, el prefijo «zer-» indica que algo se descompone en partes y permanece unido al verbo en la oración.
Er zerteilt die große Pappe mit einer Schere.
Él divide el cartón grande con unas tijeras.
El patrón es «etwas in etwas zerteilen» (dividir algo en algo): el objeto aparece en Akkusativ, y «in» con Akkusativ indica las partes resultantes. Son frecuentes expresiones como «in kleine Stücke» (en trozos pequeños) o «in mehrere Portionen» (en varias porciones).
Wir haben das Brot in kleine Stücke zerteilt.
Dividimos el pan en trozos pequeños.
En este sentido figurado, «zerteilen» (dividir) requiere un pronombre reflexivo en Akkusativ que concuerde con el sujeto. Es especialmente frecuente con «nicht können» (no poder).
Ich kann mich nicht zerteilen, wenn alle gleichzeitig meine Hilfe brauchen.
No puedo dividirme cuando todos necesitan mi ayuda al mismo tiempo.
Du kannst dich nicht zerteilen und überall zugleich helfen.
No puedes dividirte y ayudar en todas partes a la vez.
El uso figurado es típico del lenguaje cotidiano. Con «sich nicht zerteilen können» (no poder dividirse), a menudo se señala con impaciencia que los demás están exigiendo demasiadas cosas al mismo tiempo.
Wartet bitte einen Moment, ich kann mich schließlich nicht zerteilen!
Esperen un momento, ¡no puedo dividirme!
compartir / dividir
Ambos verbos pueden significar que algo se convierte en varias partes. «Teilen» (dividir) es la palabra más general y también puede significar asignar partes; «zerteilen» (dividir) pone más énfasis en descomponer o cortar algo físicamente. Para una simple división encaja «teilen»; cuando se destaca que se corta en partes, «zerteilen» es más adecuado.

Wir zerteilten den Kuchen mit einem Messer in acht Stücke.
Cortamos el pastel en ocho trozos con un cuchillo.
Wir teilten den Kuchen in acht Stücke für alle Gäste.
Dividimos el pastel en ocho trozos para todos los invitados.