
zerkleinern
измельчать
Делить что-либо на более мелкие кусочки или частицы, обычно нарезая, рубя, перемалывая или раздавливая.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Пожалуйста, измельчи лук для супа.
измельчать
zerkleinern – zerkleinerte – hat zerkleinert
Загружаем сохранённый статус.

измельчать
Делить что-либо на более мелкие кусочки или частицы, обычно нарезая, рубя, перемалывая или раздавливая.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Пожалуйста, измельчи лук для супа.
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinert |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
| ich | habe zerkleinert |
|---|---|
| du | hast zerkleinert |
| er/sie/es | hat zerkleinert |
| wir | haben zerkleinert |
| ihr | habt zerkleinert |
| sie | haben zerkleinert |
| du | zerkleinere! zerkleiner!, zerkleinre! |
|---|---|
| ihr | zerkleinert! |
| Sie | zerkleinern Sie! |
| ich | hatte zerkleinert |
|---|---|
| du | hattest zerkleinert |
| er/sie/es | hatte zerkleinert |
| wir | hatten zerkleinert |
| ihr | hattet zerkleinert |
| sie | hatten zerkleinert |
| ich | werde zerkleinern |
|---|---|
| du | wirst zerkleinern |
| er/sie/es | wird zerkleinern |
| wir | werden zerkleinern |
| ihr | werdet zerkleinern |
| sie | werden zerkleinern |
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinere zerkleinre |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerkleinern |
|---|---|
| с zu | zu zerkleinern |
| Partizip I | zerkleinernd |
| Partizip II | zerkleinert |
«Zerkleinern» (измельчать) имеет приставку «zer-» (приставка со значением разделения на части) и является неразделяемым глаголом. Поэтому приставка остаётся соединённой с глаголом и в главном, и в придаточном предложении.
Die Küchenmaschine zerkleinert das Gemüse sehr schnell.
Кухонный комбайн очень быстро измельчает овощи.
Weil die Küchenmaschine das Gemüse zerkleinert, ist die Suppe bald fertig.
Поскольку кухонный комбайн измельчает овощи, суп скоро будет готов.
«Zerkleinern» (измельчать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: кто-то измельчает что-то. Измельчаемый материал стоит непосредственно после глагола или после других частей предложения.
Der Koch zerkleinert die Nüsse mit einem Messer.
Повар измельчает орехи ножом.
Глагол «zerkleinern» (измельчать) особенно часто употребляется с продуктами и материалами, такими как овощи, зелень, орехи, таблетки или бумага. Типичные указания на инструмент или прибор: «mit einem Messer» (ножом), «im Mixer» (в блендере) и «mit einem Zerkleinerer» (измельчителем).
Für das Pesto zerkleinert sie die Kräuter im Mixer.
Для песто она измельчает зелень в блендере.
разрезать на куски
Оба глагола обозначают разделение чего-либо на куски. «zerkleinern» (измельчать) звучит нейтрально и особенно подходит для продуктов; «zerstückeln» (разрезать на куски) звучит грубее и часто ассоциируется с насилием, подчёркивая наличие нескольких отдельных, нередко неровных кусков. Поэтому для обычной готовки обычно лучше подходит «zerkleinern».

Der Koch zerkleinert die Zwiebeln für die Suppe.
Повар измельчает лук для супа.
Der Täter zerstückelte den alten Holzstuhl mit groben Schlägen.
Преступник грубыми ударами разломал старый деревянный стул на куски.