
zerkleinern
a mărunți
A împărți ceva în bucăți sau particule mai mici, de obicei prin tăiere, tocare, măcinare sau zdrobire.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Te rog să mărunțești ceapa pentru supă.
a mărunți
zerkleinern – zerkleinerte – hat zerkleinert
Se încarcă starea ta salvată.

a mărunți
A împărți ceva în bucăți sau particule mai mici, de obicei prin tăiere, tocare, măcinare sau zdrobire.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Te rog să mărunțești ceapa pentru supă.
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinert |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
| ich | habe zerkleinert |
|---|---|
| du | hast zerkleinert |
| er/sie/es | hat zerkleinert |
| wir | haben zerkleinert |
| ihr | habt zerkleinert |
| sie | haben zerkleinert |
| du | zerkleinere! zerkleiner!, zerkleinre! |
|---|---|
| ihr | zerkleinert! |
| Sie | zerkleinern Sie! |
| ich | hatte zerkleinert |
|---|---|
| du | hattest zerkleinert |
| er/sie/es | hatte zerkleinert |
| wir | hatten zerkleinert |
| ihr | hattet zerkleinert |
| sie | hatten zerkleinert |
| ich | werde zerkleinern |
|---|---|
| du | wirst zerkleinern |
| er/sie/es | wird zerkleinern |
| wir | werden zerkleinern |
| ihr | werdet zerkleinern |
| sie | werden zerkleinern |
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinere zerkleinre |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerkleinern |
|---|---|
| cu zu | zu zerkleinern |
| Partizip I | zerkleinernd |
| Partizip II | zerkleinert |
„Zerkleinern” (a mărunți) are prefixul „zer-”, iar verbul este inseparabil. De aceea, prefixul rămâne legat de verb atât în propoziția principală, cât și în propoziția subordonată.
Die Küchenmaschine zerkleinert das Gemüse sehr schnell.
Robotul de bucătărie mărunțește legumele foarte repede.
Weil die Küchenmaschine das Gemüse zerkleinert, ist die Suppe bald fertig.
Pentru că robotul de bucătărie mărunțește legumele, supa va fi gata în curând.
„Zerkleinern” (a mărunți) se folosește de obicei cu un obiect în Akkusativ: cineva mărunțește ceva. Materialul mărunțit stă direct după verb sau după alte părți ale propoziției.
Der Koch zerkleinert die Nüsse mit einem Messer.
Bucătarul mărunțește nucile cu un cuțit.
„zerkleinern” (a mărunți) se folosește mai ales cu alimente și materiale precum legume, ierburi aromatice, nuci, comprimate sau hârtie. Indicații tipice privind unealta sau aparatul sunt „mit einem Messer” (cu un cuțit), „im Mixer” (în blender) și „mit einem Zerkleinerer” (cu un aparat de mărunțit).
Für das Pesto zerkleinert sie die Kräuter im Mixer.
Pentru pesto, ea mărunțește ierburile în blender.
a tăia în bucăți
Ambele verbe descriu faptul că ceva este împărțit în bucăți. „Zerkleinern” (a mărunți) este neutru și se potrivește mai ales pentru alimente; „zerstückeln” (a tăia bucăți) sună mai dur și adesea violent și accentuează obținerea mai multor bucăți distincte, de multe ori neregulate. De aceea, pentru gătitul obișnuit, „zerkleinern” este de obicei mai potrivit.

Der Koch zerkleinert die Zwiebeln für die Suppe.
Bucătarul mărunțește ceapa pentru supă.
Der Täter zerstückelte den alten Holzstuhl mit groben Schlägen.
Făptașul a tăiat scaunul vechi din lemn în bucăți, lovindu-l cu putere.