
zerkleinern
parçalamak
Bir şeyi çoğunlukla keserek, doğrayarak, öğüterek veya ezerek daha küçük parçalara ya da taneciklere ayırmak.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Çorba için soğanları lütfen doğra.
parçalamak
zerkleinern – zerkleinerte – hat zerkleinert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parçalamak
Bir şeyi çoğunlukla keserek, doğrayarak, öğüterek veya ezerek daha küçük parçalara ya da taneciklere ayırmak.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Çorba için soğanları lütfen doğra.
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinert |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
| ich | habe zerkleinert |
|---|---|
| du | hast zerkleinert |
| er/sie/es | hat zerkleinert |
| wir | haben zerkleinert |
| ihr | habt zerkleinert |
| sie | haben zerkleinert |
| du | zerkleinere! zerkleiner!, zerkleinre! |
|---|---|
| ihr | zerkleinert! |
| Sie | zerkleinern Sie! |
| ich | hatte zerkleinert |
|---|---|
| du | hattest zerkleinert |
| er/sie/es | hatte zerkleinert |
| wir | hatten zerkleinert |
| ihr | hattet zerkleinert |
| sie | hatten zerkleinert |
| ich | werde zerkleinern |
|---|---|
| du | wirst zerkleinern |
| er/sie/es | wird zerkleinern |
| wir | werden zerkleinern |
| ihr | werdet zerkleinern |
| sie | werden zerkleinern |
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinere zerkleinre |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zerkleinern |
|---|---|
| zu ile | zu zerkleinern |
| Partizip I | zerkleinernd |
| Partizip II | zerkleinert |
“Zerkleinern” (parçalamak) fiilinde “zer-” ön eki bulunur ve bu fiil ayrılamaz. Bu nedenle ön ek ana cümlede ve yan cümlede fiille bağlı kalır.
Die Küchenmaschine zerkleinert das Gemüse sehr schnell.
Mutfak robotu sebzeleri çok hızlı parçalıyor.
Weil die Küchenmaschine das Gemüse zerkleinert, ist die Suppe bald fertig.
Mutfak robotu sebzeleri parçaladığı için çorba kısa sürede hazır oluyor.
“Zerkleinern” (parçalamak) normalde Akkusativ alan bir nesneyle kullanılır: Birisi bir şeyi parçalar. Parçalanan malzeme doğrudan fiilden sonra veya diğer cümle ögelerinden sonra gelir.
Der Koch zerkleinert die Nüsse mit einem Messer.
Aşçı cevizleri bıçakla parçalıyor.
“Zerkleinern” (parçalamak) özellikle sebze, ot, ceviz, tablet veya kâğıt gibi yiyecek ve maddelerle sık kullanılır. Alet veya cihaz bildiren tipik ifadeler “mit einem Messer” (bıçakla), “im Mixer” (blenderda) ve “mit einem Zerkleinerer” (doğrayıcıyla) ifadeleridir.
Für das Pesto zerkleinert sie die Kräuter im Mixer.
Pesto için otları blenderda parçalıyor.
parçalamak
Her iki fiil de bir şeyin parçalara ayrılmasını anlatır. “Zerkleinern” (parçalamak) tarafsızdır ve özellikle yiyecekler için uygundur; “zerstückeln” (parçalamak) ise daha kaba ve çoğu zaman şiddet içeren bir anlam taşır. Ayrıca genellikle düzensiz olan birkaç ayrı parçayı vurgular. Bu yüzden normal yemek yaparken çoğunlukla “zerkleinern” daha uygundur.

Der Koch zerkleinert die Zwiebeln für die Suppe.
Aşçı çorba için soğanları parçalıyor.
Der Täter zerstückelte den alten Holzstuhl mit groben Schlägen.
Fail, eski ahşap sandalyeyi sert darbelerle parçaladı.