
zerkleinern
sminuzzare
Dividere qualcosa in pezzi o particelle più piccoli, di solito tagliandolo, tritandolo, macinandolo o schiacciandolo.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Per favore, sminuzza le cipolle per la zuppa.
sminuzzare
zerkleinern – zerkleinerte – hat zerkleinert
Caricamento dello stato salvato.

sminuzzare
Dividere qualcosa in pezzi o particelle più piccoli, di solito tagliandolo, tritandolo, macinandolo o schiacciandolo.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Per favore, sminuzza le cipolle per la zuppa.
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinert |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
| ich | habe zerkleinert |
|---|---|
| du | hast zerkleinert |
| er/sie/es | hat zerkleinert |
| wir | haben zerkleinert |
| ihr | habt zerkleinert |
| sie | haben zerkleinert |
| du | zerkleinere! zerkleiner!, zerkleinre! |
|---|---|
| ihr | zerkleinert! |
| Sie | zerkleinern Sie! |
| ich | hatte zerkleinert |
|---|---|
| du | hattest zerkleinert |
| er/sie/es | hatte zerkleinert |
| wir | hatten zerkleinert |
| ihr | hattet zerkleinert |
| sie | hatten zerkleinert |
| ich | werde zerkleinern |
|---|---|
| du | wirst zerkleinern |
| er/sie/es | wird zerkleinern |
| wir | werden zerkleinern |
| ihr | werdet zerkleinern |
| sie | werden zerkleinern |
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinere zerkleinre |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerkleinern |
|---|---|
| con zu | zu zerkleinern |
| Partizip I | zerkleinernd |
| Partizip II | zerkleinert |
«Zerkleinern» (sminuzzare) ha il prefisso «zer-» (prefisso) ed è inseparabile. Perciò il prefisso rimane unito al verbo sia nella proposizione principale sia nella proposizione subordinata.
Die Küchenmaschine zerkleinert das Gemüse sehr schnell.
Il robot da cucina sminuzza le verdure molto velocemente.
Weil die Küchenmaschine das Gemüse zerkleinert, ist die Suppe bald fertig.
Poiché il robot da cucina sminuzza le verdure, la zuppa sarà pronta presto.
«Zerkleinern» (sminuzzare) si usa normalmente con un oggetto all'Akkusativ: qualcuno sminuzza qualcosa. Il materiale sminuzzato si trova direttamente dopo il verbo o dopo altre parti della frase.
Der Koch zerkleinert die Nüsse mit einem Messer.
Il cuoco sminuzza le noci con un coltello.
«zerkleinern» (sminuzzare) si usa soprattutto con alimenti e materiali come verdure, erbe aromatiche, noci, compresse o carta. Le indicazioni tipiche relative allo strumento o all'apparecchio sono «mit einem Messer» (con un coltello), «im Mixer» (nel frullatore) e «mit einem Zerkleinerer» (con un tritatutto).
Für das Pesto zerkleinert sie die Kräuter im Mixer.
Per il pesto, lei sminuzza le erbe aromatiche nel frullatore.
fare a pezzi / smembrare
Entrambi i verbi descrivono la divisione di qualcosa in pezzi. «Zerkleinern» (sminuzzare) è neutro e si adatta soprattutto agli alimenti; «zerstückeln» (fare a pezzi) ha un tono più grossolano e spesso violento e sottolinea la formazione di più pezzi singoli, spesso irregolari. Per la cucina di tutti i giorni è quindi generalmente più adatto «zerkleinern».

Der Koch zerkleinert die Zwiebeln für die Suppe.
Il cuoco sminuzza le cipolle per la zuppa.
Der Täter zerstückelte den alten Holzstuhl mit groben Schlägen.
Il colpevole fece a pezzi la vecchia sedia di legno con colpi violenti.