
zerkleinern
rozdrobnić
Podzielić coś na mniejsze kawałki lub cząstki, zazwyczaj przez krojenie, siekanie, mielenie albo rozgniatanie.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Proszę rozdrobnić cebulę do zupy.
rozdrobnić
zerkleinern – zerkleinerte – hat zerkleinert
Wczytuję zapisany stan.

rozdrobnić
Podzielić coś na mniejsze kawałki lub cząstki, zazwyczaj przez krojenie, siekanie, mielenie albo rozgniatanie.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Proszę rozdrobnić cebulę do zupy.
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinert |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
| ich | habe zerkleinert |
|---|---|
| du | hast zerkleinert |
| er/sie/es | hat zerkleinert |
| wir | haben zerkleinert |
| ihr | habt zerkleinert |
| sie | haben zerkleinert |
| du | zerkleinere! zerkleiner!, zerkleinre! |
|---|---|
| ihr | zerkleinert! |
| Sie | zerkleinern Sie! |
| ich | hatte zerkleinert |
|---|---|
| du | hattest zerkleinert |
| er/sie/es | hatte zerkleinert |
| wir | hatten zerkleinert |
| ihr | hattet zerkleinert |
| sie | hatten zerkleinert |
| ich | werde zerkleinern |
|---|---|
| du | wirst zerkleinern |
| er/sie/es | wird zerkleinern |
| wir | werden zerkleinern |
| ihr | werdet zerkleinern |
| sie | werden zerkleinern |
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinere zerkleinre |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerkleinern |
|---|---|
| z zu | zu zerkleinern |
| Partizip I | zerkleinernd |
| Partizip II | zerkleinert |
„Zerkleinern” (rozdrobnić) ma przedrostek „zer-” i jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Dlatego przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym.
Die Küchenmaschine zerkleinert das Gemüse sehr schnell.
Robot kuchenny bardzo szybko rozdrabnia warzywa.
Weil die Küchenmaschine das Gemüse zerkleinert, ist die Suppe bald fertig.
Ponieważ robot kuchenny rozdrabnia warzywa, zupa wkrótce będzie gotowa.
Czasownika „Zerkleinern” (rozdrobnić) zwykle używa się z dopełnieniem w Akkusativie: ktoś coś rozdrabnia. Rozdrabniany materiał znajduje się bezpośrednio po czasowniku albo po innych częściach zdania.
Der Koch zerkleinert die Nüsse mit einem Messer.
Kucharz rozdrabnia orzechy nożem.
Czasownik „zerkleinern” (rozdrobnić) szczególnie często łączy się z żywnością i materiałami, takimi jak warzywa, zioła, orzechy, tabletki lub papier. Typowe określenia narzędzia albo urządzenia to „mit einem Messer” (nożem), „im Mixer” (w blenderze) i „mit einem Zerkleinerer” (rozdrabniaczem).
Für das Pesto zerkleinert sie die Kräuter im Mixer.
Do pesto rozdrabnia zioła w blenderze.
posiekać
Oba czasowniki opisują dzielenie czegoś na kawałki. „Zerkleinern” (rozdrobnić) jest neutralne i szczególnie pasuje do produktów spożywczych, natomiast „zerstückeln” (posiekać) brzmi dosadniej i często kojarzy się z przemocą, a także podkreśla powstanie kilku oddzielnych, często nieregularnych kawałków. Dlatego przy zwykłym gotowaniu zazwyczaj lepiej pasuje „zerkleinern”.

Der Koch zerkleinert die Zwiebeln für die Suppe.
Kucharz rozdrabnia cebulę do zupy.
Der Täter zerstückelte den alten Holzstuhl mit groben Schlägen.
Sprawca porąbał stary drewniany stół na kawałki ciężkimi uderzeniami.