
zerkleinern
triturar
Dividir algo em pedaços ou partículas menores, geralmente cortando, picando, moendo ou esmagando.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Por favor, pique as cebolas para a sopa.
triturar
zerkleinern – zerkleinerte – hat zerkleinert
Carregando seu estado salvo.

triturar
Dividir algo em pedaços ou partículas menores, geralmente cortando, picando, moendo ou esmagando.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Por favor, pique as cebolas para a sopa.
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinert |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
| ich | habe zerkleinert |
|---|---|
| du | hast zerkleinert |
| er/sie/es | hat zerkleinert |
| wir | haben zerkleinert |
| ihr | habt zerkleinert |
| sie | haben zerkleinert |
| du | zerkleinere! zerkleiner!, zerkleinre! |
|---|---|
| ihr | zerkleinert! |
| Sie | zerkleinern Sie! |
| ich | hatte zerkleinert |
|---|---|
| du | hattest zerkleinert |
| er/sie/es | hatte zerkleinert |
| wir | hatten zerkleinert |
| ihr | hattet zerkleinert |
| sie | hatten zerkleinert |
| ich | werde zerkleinern |
|---|---|
| du | wirst zerkleinern |
| er/sie/es | wird zerkleinern |
| wir | werden zerkleinern |
| ihr | werdet zerkleinern |
| sie | werden zerkleinern |
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinere zerkleinre |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerkleinern |
|---|---|
| com zu | zu zerkleinern |
| Partizip I | zerkleinernd |
| Partizip II | zerkleinert |
“Zerkleinern” (triturar) tem o prefixo “zer-”, e é inseparável. Por isso, o prefixo permanece ligado ao verbo tanto na oração principal quanto na oração subordinada.
Die Küchenmaschine zerkleinert das Gemüse sehr schnell.
O processador de alimentos tritura os legumes muito rapidamente.
Weil die Küchenmaschine das Gemüse zerkleinert, ist die Suppe bald fertig.
Como o processador de alimentos tritura os legumes, a sopa ficará pronta em breve.
“Zerkleinern” (triturar) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ: alguém tritura alguma coisa. O material triturado aparece diretamente depois do verbo ou depois de outros elementos da oração.
Der Koch zerkleinert die Nüsse mit einem Messer.
O cozinheiro tritura as nozes com uma faca.
“zerkleinern” (triturar) aparece especialmente com alimentos e materiais como legumes, ervas, nozes, comprimidos ou papel. Indicações típicas da ferramenta ou do aparelho são “mit einem Messer” (com uma faca), “im Mixer” (no liquidificador) e “mit einem Zerkleinerer” (com um triturador).
Für das Pesto zerkleinert sie die Kräuter im Mixer.
Para o pesto, ela tritura as ervas no liquidificador.
cortar em pedaços
Os dois verbos descrevem algo sendo dividido em pedaços. Zerkleinern (triturar) é neutro e é especialmente adequado para alimentos; zerstückeln (cortar em pedaços) soa mais bruto e muitas vezes violento e enfatiza vários pedaços separados, frequentemente irregulares. Por isso, para cozinhar normalmente, zerkleinern costuma ser mais adequado.

Der Koch zerkleinert die Zwiebeln für die Suppe.
O cozinheiro tritura as cebolas para a sopa.
Der Täter zerstückelte den alten Holzstuhl mit groben Schlägen.
O criminoso cortou a velha cadeira de madeira em pedaços com golpes fortes.