
zerkleinern
подрібнювати
Ділити щось на дрібніші шматочки або частинки, зазвичай нарізаючи, рубаючи, перемелюючи чи розчавлюючи.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Будь ласка, подрібни цибулю для супу.
подрібнювати
zerkleinern – zerkleinerte – hat zerkleinert
Завантажуємо збережений статус слова.

подрібнювати
Ділити щось на дрібніші шматочки або частинки, зазвичай нарізаючи, рубаючи, перемелюючи чи розчавлюючи.
Bitte zerkleinere die Zwiebeln für die Suppe.
Будь ласка, подрібни цибулю для супу.
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinert |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
| ich | habe zerkleinert |
|---|---|
| du | hast zerkleinert |
| er/sie/es | hat zerkleinert |
| wir | haben zerkleinert |
| ihr | habt zerkleinert |
| sie | haben zerkleinert |
| du | zerkleinere! zerkleiner!, zerkleinre! |
|---|---|
| ihr | zerkleinert! |
| Sie | zerkleinern Sie! |
| ich | hatte zerkleinert |
|---|---|
| du | hattest zerkleinert |
| er/sie/es | hatte zerkleinert |
| wir | hatten zerkleinert |
| ihr | hattet zerkleinert |
| sie | hatten zerkleinert |
| ich | werde zerkleinern |
|---|---|
| du | wirst zerkleinern |
| er/sie/es | wird zerkleinern |
| wir | werden zerkleinern |
| ihr | werdet zerkleinern |
| sie | werden zerkleinern |
| ich | zerkleinere zerkleinre |
|---|---|
| du | zerkleinerst |
| er/sie/es | zerkleinere zerkleinre |
| wir | zerkleinern |
| ihr | zerkleinert |
| sie | zerkleinern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerkleinerte |
|---|---|
| du | zerkleinertest |
| er/sie/es | zerkleinerte |
| wir | zerkleinerten |
| ihr | zerkleinertet |
| sie | zerkleinerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerkleinern |
|---|---|
| з zu | zu zerkleinern |
| Partizip I | zerkleinernd |
| Partizip II | zerkleinert |
«Zerkleinern» (подрібнювати) має префікс «zer-» (префікс зі значенням розділення на частини) і є невідокремлюваним дієсловом. Тому префікс залишається при дієслові і в головному, і в підрядному реченні.
Die Küchenmaschine zerkleinert das Gemüse sehr schnell.
Кухонний комбайн дуже швидко подрібнює овочі.
Weil die Küchenmaschine das Gemüse zerkleinert, ist die Suppe bald fertig.
Оскільки кухонний комбайн подрібнює овочі, суп скоро буде готовий.
«Zerkleinern» (подрібнювати) зазвичай уживають із прямим додатком в Akkusativ: хтось щось подрібнює. Подрібнюваний матеріал стоїть безпосередньо після дієслова або після інших членів речення.
Der Koch zerkleinert die Nüsse mit einem Messer.
Кухар подрібнює горіхи ножем.
«zerkleinern» (подрібнювати) особливо часто вживають із продуктами та матеріалами, як-от овочі, зелень, горіхи, таблетки чи папір. Типові уточнення знаряддя або приладу: «mit einem Messer» (ножем), «im Mixer» (у блендері) та «mit einem Zerkleinerer» (за допомогою подрібнювача).
Für das Pesto zerkleinert sie die Kräuter im Mixer.
Для песто вона подрібнює зелень у блендері.
розрубувати
Обидва дієслова описують поділ чогось на шматки. Zerkleinern (подрібнювати) є нейтральним і особливо підходить до продуктів; zerstückeln (розрубувати) звучить грубіше й часто насильницьки та підкреслює кілька окремих, нерідко нерегулярних шматків. Тому для звичайного приготування їжі зазвичай краще підходить zerkleinern.

Der Koch zerkleinert die Zwiebeln für die Suppe.
Кухар подрібнює цибулю для супу.
Der Täter zerstückelte den alten Holzstuhl mit groben Schlägen.
Злочинець грубими ударами розрубав старий дерев’яний стілець на шматки.