
zerschmettern
hacer añicos
Romper algo con gran violencia o hacerlo pedazos.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
La roca que cayó hizo añicos el automóvil.
hacer añicos / aplastar
zerschmettern – zerschmetterte – hat zerschmettert
Cargando el estado guardado.

hacer añicos
Romper algo con gran violencia o hacerlo pedazos.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
La roca que cayó hizo añicos el automóvil.

aplastar
Derrotar o destruir por completo y de forma contundente a alguien o algo.
Die Mannschaft zerschmetterte ihre Gegner im Finale mit 6:0.
El equipo aplastó a sus rivales en la final por 6-0.
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettert |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
| ich | habe zerschmettert |
|---|---|
| du | hast zerschmettert |
| er/sie/es | hat zerschmettert |
| wir | haben zerschmettert |
| ihr | habt zerschmettert |
| sie | haben zerschmettert |
| du | zerschmettere! zerschmetter!, zerschmettre! |
|---|---|
| ihr | zerschmettert! |
| Sie | zerschmettern Sie! |
| ich | hatte zerschmettert |
|---|---|
| du | hattest zerschmettert |
| er/sie/es | hatte zerschmettert |
| wir | hatten zerschmettert |
| ihr | hattet zerschmettert |
| sie | hatten zerschmettert |
| ich | werde zerschmettern |
|---|---|
| du | wirst zerschmettern |
| er/sie/es | wird zerschmettern |
| wir | werden zerschmettern |
| ihr | werdet zerschmettern |
| sie | werden zerschmettern |
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettere zerschmettre |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerschmettern |
|---|---|
| con zu | zu zerschmettern |
| participio presente | zerschmetternd |
| participio pasado | zerschmettert |
«Zerschmettern» (hacer añicos) se compone de «zer-» (prefijo inseparable que indica destrucción) y «schmettern» (lanzar con fuerza). El prefijo inseparable «zer-» refuerza la idea de destrucción y suele indicar que algo se rompe en pedazos.
Der schwere Hammer zerschmetterte den alten Stein.
El martillo pesado hizo añicos la piedra vieja.
«Zerschmettern» (hacer añicos o aplastar) suele usarse con un complemento en Akkusativ: una persona, un objeto o una fuerza hace añicos o aplasta algo o a alguien.
Der Sturm zerschmetterte mehrere Fensterscheiben.
La tormenta hizo añicos varios cristales de las ventanas.
En sentido literal, «zerschmettern» (hacer añicos) suele usarse con cosas que se rompen por un impacto violento, por ejemplo, vidrio, ventanas o un vehículo.
Wütend zerschmetterte er das Glas an der Wand.
Enfurecido, hizo añicos el vaso contra la pared.
Si se habla de un objeto que realmente se rompe, el sentido es literal. Con cosas abstractas o en un contexto de competición, «zerschmettern» (aplastar) describe una derrota o destrucción contundente.
Der Skandal zerschmetterte den guten Ruf des Vereins.
El escándalo destruyó la buena reputación del club.
Die Nachricht zerschmetterte seine letzten Hoffnungen.
La noticia hizo añicos sus últimas esperanzas.
destruir
Cuando se describe una victoria aplastante, «vernichten» (derrotar) y «zerschmettern» (aplastar) pueden expresar, de manera hiperbólica, que el adversario fue derrotado por completo. «Vernichten» es más habitual para este propósito. «Zerschmettern» suena especialmente dramático y resulta adecuado cuando se quiere describir la victoria con emociones intensas o palabras grandilocuentes.

Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu zerschmettert.
Con un 8-0, nuestro equipo prácticamente aplastó al rival.
Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu vernichtet.
Con un 8-0, nuestro equipo prácticamente aplastó al rival.