
spinnen
estar loco
Coloquial, estar loco, tener ideas absurdas o comportarse de manera poco razonable.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
¿Quieres salir sin chaqueta con este frío? ¡Estás loco!
estar loco
spinnen – spann – hat gesponnen
Cargando el estado guardado.

estar loco
Coloquial, estar loco, tener ideas absurdas o comportarse de manera poco razonable.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
¿Quieres salir sin chaqueta con este frío? ¡Estás loco!

tejer
Actividad de la araña que produce hilos y construye con ellos una telaraña.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz in der Ecke gesponnen.
Durante la noche, la araña tejió una gran telaraña en la esquina.

hilar
Transformar fibras como la lana o el algodón en un hilo, generalmente con ayuda de una rueca o un huso.
Früher haben die Frauen im Winter am Feuer gesessen und Wolle gesponnen.
Antes, las mujeres se sentaban junto al fuego en invierno y hilaban lana.

tramar una intriga
Idear y preparar un plan malintencionado y complejo o una conspiración.
Hinter den Kulissen spann der Minister eine Intrige, um seinen Rivalen zu stürzen.
Entre bastidores, el ministro tramó una intriga para derrocar a su rival.

patinar
Girar rápidamente sin desplazarse, especialmente en el caso de ruedas sobre una superficie resbaladiza.
Die Räder des Autos spannen auf dem vereisten Parkplatz.
Las ruedas del coche patinaban en el aparcamiento helado.
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnst |
| er/sie/es | spinnt |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnt |
| sie | spinnen |
| ich | spann |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spann |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | habe gesponnen |
|---|---|
| du | hast gesponnen |
| er/sie/es | hat gesponnen |
| wir | haben gesponnen |
| ihr | habt gesponnen |
| sie | haben gesponnen |
| du | spinn! spinne! |
|---|---|
| ihr | spinnt! |
| Sie | spinnen Sie! |
| ich | hatte gesponnen |
|---|---|
| du | hattest gesponnen |
| er/sie/es | hatte gesponnen |
| wir | hatten gesponnen |
| ihr | hattet gesponnen |
| sie | hatten gesponnen |
| ich | werde spinnen |
|---|---|
| du | wirst spinnen |
| er/sie/es | wird spinnen |
| wir | werden spinnen |
| ihr | werdet spinnen |
| sie | werden spinnen |
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnest |
| er/sie/es | spinne |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnet |
| sie | spinnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spänne spönne |
|---|---|
| du | spännest spännst, du spönnest, du spönnst |
| er/sie/es | spänne spönne |
| wir | spännen spönnen |
| ihr | spännet spännt, ihr spönnet, ihr spönnt |
| sie | spännen spönnen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spinnen |
|---|---|
| con zu | zu spinnen |
| participio presente | spinnend |
| participio pasado | gesponnen |
«Spinnen» (estar loco, tejer, hilar o patinar) es un verbo fuerte e irregular. Las formas del pasado son «spann» (Präteritum) y «hat gesponnen» (Perfekt), y se aplican a todos los significados de la palabra.
Früher spann meine Großmutter ihre eigene Wolle.
Antes, mi abuela hilaba su propia lana.
Die Räder haben auf dem glatten Untergrund gesponnen.
Las ruedas patinaron sobre la superficie resbaladiza.
El significado de «spinnen» (estar loco, tejer, hilar o patinar) se reconoce fácilmente por el sujeto o el objeto. Una araña teje una telaraña, las ruedas patinan sobre el hielo y las personas hilan lana o traman intrigas.
Die Spinne in der Ecke hat ein großes Netz gesponnen.
La araña de la esquina tejió una gran telaraña.
Die Autoreifen spannen auf der nassen Straße durch.
Los neumáticos del coche patinaron en la carretera mojada.
En el sentido de «verrückt sein» (estar loco), «spinnen» (estar loco) es muy coloquial. Se usa entre amigos o en situaciones informales, pero no en conversaciones ni textos formales.
Du willst bei diesem Sturm wandern gehen? Ich glaube, du spinnst!
¿Quieres ir de excursión con esta tormenta? ¡Creo que estás loco!
El significado coloquial se usa a menudo como pregunta directa, «Spinnst du?» (¿estás loco?), o como exclamación, «Du spinnst doch!» (¡estás loco!), para expresar sorpresa o incomprensión ante el comportamiento de una persona.
Was, du hast deinen Job gekündigt? Spinnst du total?
¿Qué? ¿Renunciaste a tu trabajo? ¿Estás completamente loco?
En el sentido figurado de idear un plan, «spinnen» (tramar) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «eine Intrige spinnen» (tramar una intriga). Describe la planificación secreta y compleja de una conspiración.
Die beiden Konkurrenten spannen im Geheimen eine Intrige gegen den Firmenchef.
Los dos competidores tramaron en secreto una intriga contra el director de la empresa.
girar / filmar
Ambas palabras pueden describir el movimiento de una rueda. «drehen» (girar) se refiere en general a la rotación, mientras que «spinnen» (patinar) destaca el caso concreto de que una rueda gire rápidamente sobre una superficie resbaladiza y avance muy poco o nada. Para el movimiento en sí, «drehen» es adecuado; cuando no hay adherencia, «spinnen» es más preciso.

Auf dem glatten Boden spinnt das Rad durch, obwohl das Auto steht.
En el suelo resbaladizo, la rueda sigue patinando aunque el auto está detenido.
Auf dem glatten Boden dreht sich das Rad weiter, obwohl das Auto steht.
En el suelo resbaladizo, la rueda sigue girando aunque el auto está detenido.