
die Höchstleistung
rendimiento máximo
El mayor rendimiento que una persona, un aparato o una máquina puede alcanzar.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
El motor alcanza su rendimiento máximo a este régimen de revoluciones.
rendimiento máximo / rendimiento sobresaliente
die Höchstleistung, die Höchstleistungen
Cargando el estado guardado.

rendimiento máximo
El mayor rendimiento que una persona, un aparato o una máquina puede alcanzar.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
El motor alcanza su rendimiento máximo a este régimen de revoluciones.

rendimiento sobresaliente
Un rendimiento excepcionalmente bueno o especialmente exigente.
Für die Höchstleistung bei den Olympischen Spielen erhielt sie eine Goldmedaille.
Recibió una medalla de oro por su rendimiento sobresaliente en los Juegos Olímpicos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Akkusativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Dativ | der Höchstleistung | den Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung | der Höchstleistungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Höchstleistung» (rendimiento máximo) se compone de «höchst» (máximo) y «Leistung» (rendimiento). El primer componente indica que se trata del nivel máximo de rendimiento que se puede alcanzar.
Der Akku liefert nur für kurze Zeit die Höchstleistung des Geräts.
La batería solo puede suministrar el rendimiento máximo del aparato durante poco tiempo.
En su sentido técnico, «Höchstleistung» (rendimiento máximo) se usa a menudo en relación con motores, aparatos o máquinas. Las combinaciones habituales son «die Höchstleistung erreichen» (alcanzar el rendimiento máximo) y «auf Höchstleistung laufen» (funcionar al máximo rendimiento).
Die Turbine läuft bei dieser Temperatur auf Höchstleistung.
La turbina funciona al máximo rendimiento a esta temperatura.
Para describir un rendimiento humano excepcionalmente bueno, son frecuentes combinaciones como «Höchstleistungen erbringen» (ofrecer rendimientos sobresalientes) y «zu Höchstleistungen fähig sein» (ser capaz de ofrecer rendimientos sobresalientes).
Unter dem Druck des Wettbewerbs erbrachte die Mannschaft eine Höchstleistung.
Bajo la presión de la competencia, el equipo ofreció un rendimiento sobresaliente.
mejor marca
Ambas palabras pueden designar un resultado deportivo muy bueno. «Bestleistung» (mejor marca) significa que alguien ha alcanzado su mejor resultado hasta ese momento. «Höchstleistung» (rendimiento sobresaliente) destaca el rendimiento excepcionalmente bueno, incluso sin un nuevo récord. Por lo tanto, un récord personal también puede ser una «Höchstleistung» (rendimiento sobresaliente).

Mit diesem Lauf zeigte Lea eine Höchstleistung, auch wenn sie knapp unter ihrem persönlichen Rekord blieb.
Con esta carrera, Lea mostró un rendimiento sobresaliente, aunque se quedó justo por debajo de su récord personal.
Mit diesem Lauf erzielte Lea eine persönliche Bestleistung und war schneller als je zuvor.
Con esta carrera, Lea logró una mejor marca personal y fue más rápida que nunca.