
der Ausspruch
dicho
Una declaración llamativa, citada a menudo, o una frase conocida de una persona.
Der berühmte Ausspruch „Der Würfel ist gefallen“ wird Julius Cäsar zugeschrieben.
Se atribuye a Julio César el famoso dicho «La suerte está echada».
dicho / pronunciamiento
der Ausspruch, die Aussprüche
Cargando el estado guardado.

dicho
Una declaración llamativa, citada a menudo, o una frase conocida de una persona.
Der berühmte Ausspruch „Der Würfel ist gefallen“ wird Julius Cäsar zugeschrieben.
Se atribuye a Julio César el famoso dicho «La suerte está echada».

pronunciamiento
En el ámbito jurídico, anuncio formal de una sentencia o una decisión por parte de un tribunal.
Alle warteten gespannt auf den Ausspruch des Richters in diesem komplizierten Fall.
Todos esperaban con impaciencia el pronunciamiento del juez en este caso complicado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aussprüche |
| Genitiv | des Ausspruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausspruch | die Aussprüche |
| Akkusativ | den Ausspruch | die Aussprüche |
| Dativ | dem Ausspruch | den Aussprüchen |
| Genitiv | des Ausspruchs | der Aussprüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Ausspruch» (el dicho o pronunciamiento) es la nominalización del verbo «aussprechen» (decir o pronunciar). Por tanto, designa algo que se dijo o pronunció en público o formalmente.
Der Zeuge weigerte sich, den Namen des Täters auszusprechen.
El testigo se negó a pronunciar el nombre del culpable.
El significado depende mucho del contexto. Si se habla de historia, literatura o una persona famosa, suele referirse a una declaración citada. En relación con «Gericht» (tribunal), «Richter» (juez) o «Urteil» (sentencia), se refiere a la decisión judicial.
„Ich bin ein Berliner“ ist ein berühmter Ausspruch von John F. Kennedy.
«Ich bin ein Berliner» es un dicho famoso de John F. Kennedy.
Der Ausspruch des Gerichts wird für nächste Woche erwartet.
Se espera que el tribunal emita su pronunciamiento la próxima semana.
Cuando se refiere a una declaración citada, «Ausspruch» (dicho) suele combinarse con adjetivos como «berühmt» (famoso), «bekannt» (conocido) o «historisch» (histórico). También se puede decir «einen Ausspruch machen» (hacer una declaración).
Auf ihrer Reise machte sie einige denkwürdige Aussprüche.
Durante su viaje, hizo varios comentarios memorables.
Con el significado de «Urteilsverkündung» (pronunciamiento de una sentencia), «Ausspruch» (pronunciamiento) es un término técnico, específicamente del lenguaje jurídico. En la vida cotidiana, rara vez se oye esta palabra con este sentido.
Der schriftliche Ausspruch des Urteils wird den Anwälten zugestellt.
El pronunciamiento escrito de la sentencia se enviará a los abogados.
veredicto / opinión
«Urteil» (veredicto) es la decisión jurídica del tribunal en su conjunto. En el ámbito jurídico, «Ausspruch» (pronunciamiento) se refiere a su anuncio formal. Cuando se trata del contenido y el resultado del procedimiento, encaja «Urteil»; cuando el centro de atención es el acto de anunciar la decisión, es más adecuado «Ausspruch».

Am Freitag erfolgte der Ausspruch des Urteils öffentlich.
El viernes, el veredicto fue pronunciado formalmente en público.
Am Freitag traf das Gericht sein Urteil.
El tribunal dictó su veredicto el viernes.