
die Beschäftigung
empleo
Un trabajo remunerado o una actividad profesional que alguien desempeña.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
Después de buscar durante mucho tiempo, por fin encontró un nuevo empleo.
empleo / actividad
die Beschäftigung, die Beschäftigungen
Cargando el estado guardado.

empleo
Un trabajo remunerado o una actividad profesional que alguien desempeña.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
Después de buscar durante mucho tiempo, por fin encontró un nuevo empleo.

actividad
Una actividad con la que uno pasa el tiempo, a menudo por placer o como afición.
Lesen ist meine liebste Beschäftigung am Abend.
Leer es mi actividad favorita por la noche.

dedicación
La dedicación intensa a un tema concreto o a una cuestión determinada.
Die Beschäftigung mit der deutschen Geschichte ist ein wichtiger Teil des Lehrplans.
La dedicación a la historia alemana es una parte importante del plan de estudios.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Akkusativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Dativ | der Beschäftigung | den Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung | der Beschäftigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Beschäftigung» (empleo o actividad) es un sustantivo derivado del verbo «sich beschäftigen» (ocuparse de algo). La terminación «-ung» convierte la actividad en un sustantivo que describe la actividad misma o su resultado.
Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?
¿De qué te ocupas en tu tiempo libre?
Con el significado de «Arbeit» (trabajo) o «Job» (empleo), «Beschäftigung» (empleo) se usa principalmente en contextos formales, oficiales o económicos, por ejemplo, en contratos de trabajo o estadísticas.
Er sucht eine geringfügige Beschäftigung für das Wochenende.
Busca un empleo de pocas horas para el fin de semana.
Die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungen ist gestiegen.
El número de empleos sujetos a cotizaciones a la seguridad social ha aumentado.
Cuando se refiere a una actividad de tiempo libre, «Beschäftigung» (actividad) suele combinarse con adjetivos como «sinnvoll» (provechoso), «kreativ» (creativo) o «entspannend» (relajante). También puede denominarse «Lieblingsbeschäftigung» (actividad favorita).
Gartenarbeit ist für mich eine entspannende Beschäftigung.
Para mí, la jardinería es una actividad relajante.
Für Kinder ist es wichtig, eine sinnvolle Beschäftigung zu haben.
Para los niños es importante tener una actividad provechosa.
Cuando se trata de dedicarse a un tema, casi siempre se usa la preposición «mit» (con) y el Dativ. El modelo es: «die Beschäftigung mit [Thema]» (la dedicación a [tema]).
Die Beschäftigung mit der eigenen Vergangenheit kann sehr aufschlussreich sein.
Dedicarse al propio pasado puede ser muy revelador.
Sein Studium erforderte die intensive Beschäftigung mit komplexen Theorien.
Sus estudios exigían dedicarse intensamente a teorías complejas.
trabajo
«Arbeit» (trabajo) y «Beschäftigung» (empleo) pueden referirse a una actividad profesional remunerada. «Arbeit» es la forma cotidiana de hablar de un empleo o del trabajo realizado; «Beschäftigung» suena más formal y se centra más en la actividad laboral que se ejerce. Por eso, en formularios o al hablar de la situación laboral, suele usarse «Beschäftigung».

Im Antrag weist Lea ihre Beschäftigung in einer Bäckerei nach.
En la solicitud, Lea acredita su empleo en una panadería.
Lea erzählt ihren Freunden, dass sie endlich Arbeit in einer Bäckerei gefunden hat.
Lea les cuenta a sus amigos que por fin encontró trabajo en una panadería.