
verfehlen
fallar
No alcanzar un objetivo al que se ha apuntado.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
El futbolista falló por muy poco el arco vacío.
fallar
verfehlen – verfehlte – hat verfehlt
Cargando el estado guardado.

fallar
No alcanzar un objetivo al que se ha apuntado.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
El futbolista falló por muy poco el arco vacío.

perder
No llegar a algo a tiempo o dejar pasar una oportunidad.
Ich habe den Zug um nur eine Minute verfehlt.
Perdí el tren por solo un minuto.

fracasar
No alcanzar el propósito previsto ni conseguir el efecto esperado.
Die Werbekampagne hat ihr Ziel, neue Kunden zu gewinnen, völlig verfehlt.
La campaña publicitaria fracasó por completo en su objetivo de atraer nuevos clientes.
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlst |
| er/sie/es | verfehlt |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlt |
| sie | verfehlen |
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
| ich | habe verfehlt |
|---|---|
| du | hast verfehlt |
| er/sie/es | hat verfehlt |
| wir | haben verfehlt |
| ihr | habt verfehlt |
| sie | haben verfehlt |
| du | verfehl! verfehle! |
|---|---|
| ihr | verfehlt! |
| Sie | verfehlen Sie! |
| ich | hatte verfehlt |
|---|---|
| du | hattest verfehlt |
| er/sie/es | hatte verfehlt |
| wir | hatten verfehlt |
| ihr | hattet verfehlt |
| sie | hatten verfehlt |
| ich | werde verfehlen |
|---|---|
| du | wirst verfehlen |
| er/sie/es | wird verfehlen |
| wir | werden verfehlen |
| ihr | werdet verfehlen |
| sie | werden verfehlen |
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlest |
| er/sie/es | verfehle |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlet |
| sie | verfehlen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verfehlen |
|---|---|
| con zu | zu verfehlen |
| participio presente | verfehlend |
| participio pasado | verfehlt |
El verbo «verfehlen» (fallar) es inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz «fehlen» en todas las formas de la oración y a menudo indica un resultado negativo o un fracaso.
Der Schütze hat das Ziel verfehlt.
El tirador falló el blanco.
Ich fürchte, wir haben den richtigen Weg verfehlt.
Me temo que nos equivocamos de camino.
«Verfehlen» (fallar) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ. Se pregunta: ¿a quién o qué fallo?
Der Stürmer verfehlte den Ball.
El delantero falló el balón.
Sie hat die einmalige Gelegenheit leider verfehlt.
Por desgracia, perdió la oportunidad única.
Con el significado de «nicht treffen» (no acertar), «verfehlen» (fallar) suele combinarse con objetivos concretos. Los objetos habituales son «das Tor» (el arco), «die Scheibe» (la diana) o, en general, «das Ziel» (el objetivo).
Der Pfeil verfehlte die Zielscheibe nur um wenige Zentimeter.
La flecha falló la diana por solo unos centímetros.
Cuando se trata del tiempo o del transporte, «verfehlen» (perder) significa no llegar a algo a tiempo. Las combinaciones frecuentes son «den Zug verfehlen» (perder el tren), «den Bus verfehlen» (perder el autobús) o «den Anschluss verfehlen» (perder la conexión).
Wenn wir uns nicht beeilen, verfehlen wir unseren Flug.
Si no nos damos prisa, perderemos el vuelo.
En sentido abstracto o figurado, «verfehlen» (fracasar) se usa para expresar que no se ha alcanzado un propósito o una intención. Las expresiones habituales son «sein Ziel verfehlen» (no alcanzar su objetivo), «seinen Zweck verfehlen» (no cumplir su propósito) o «seine Wirkung verfehlen» (no surtir efecto).
Der Witz hat seine Wirkung verfehlt und niemand hat gelacht.
El chiste no surtió efecto y nadie se rio.
faltar
Ambos verbos pueden expresar en el deporte que un intento no alcanza su objetivo. «Verfehlen» (fallar) es la opción transitiva generalmente adecuada y menciona el objetivo concreto como objeto. «Fehlen» (fallar) se usa de esta manera solo en determinados contextos deportivos y puede describir el intento fallido de forma más breve.

Der letzte Schuss verfehlte das Tor nur knapp.
El último disparo falló la portería por muy poco.
Der letzte Schuss fehlte nur knapp.
El último disparo falló por muy poco.