
verfassen
redactar
Formular y elaborar por escrito un texto, especialmente uno formal, literario u oficial.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
El abogado redactó un escrito extenso para el tribunal.
redactar
verfassen – verfasste – hat verfasst
Cargando el estado guardado.

redactar
Formular y elaborar por escrito un texto, especialmente uno formal, literario u oficial.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
El abogado redactó un escrito extenso para el tribunal.
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfasst |
| er/sie/es | verfasst |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasst |
| sie | verfassen |
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
| ich | habe verfasst |
|---|---|
| du | hast verfasst |
| er/sie/es | hat verfasst |
| wir | haben verfasst |
| ihr | habt verfasst |
| sie | haben verfasst |
| du | verfass! verfasse! |
|---|---|
| ihr | verfasst! |
| Sie | verfassen Sie! |
| ich | hatte verfasst |
|---|---|
| du | hattest verfasst |
| er/sie/es | hatte verfasst |
| wir | hatten verfasst |
| ihr | hattet verfasst |
| sie | hatten verfasst |
| ich | werde verfassen |
|---|---|
| du | wirst verfassen |
| er/sie/es | wird verfassen |
| wir | werden verfassen |
| ihr | werdet verfassen |
| sie | werden verfassen |
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfassest |
| er/sie/es | verfasse |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasset |
| sie | verfassen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verfassen |
|---|---|
| con zu | zu verfassen |
| participio presente | verfassend |
| participio pasado | verfasst |
«Verfassen» (redactar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz verbal «fassen» en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Er hat den ganzen Tag an dem Roman verfasst.
Estuvo todo el día redactando la novela.
Ich muss eine E-Mail an meinen Professor verfassen.
Tengo que redactar un correo electrónico para mi profesor.
El verbo «verfassen» (redactar) se usa principalmente en contextos formales, oficiales o literarios. Suena más elevado y deliberado que la palabra cotidiana «schreiben» (escribir).
Die Kommission muss einen offiziellen Bericht verfassen.
La comisión tiene que redactar un informe oficial.
Sie hat in ihrer Jugend viele Gedichte verfasst.
En su juventud, redactó muchos poemas.
Normalmente se redactan textos exigentes o formales. Las combinaciones habituales son: «einen Brief verfassen» (redactar una carta), «einen Artikel verfassen» (redactar un artículo), «ein Testament verfassen» (redactar un testamento) o «eine Rede verfassen» (redactar un discurso).
Der Politiker ließ seine Rede von einem Experten verfassen.
El político hizo que un experto redactara su discurso.
Für die Bewerbung musste ich ein Motivationsschreiben verfassen.
Para la solicitud, tuve que redactar una carta de motivación.
escribir
«Schreiben» (escribir) se refiere de manera neutra a crear un texto. «Verfassen» (redactar) suena más formal y destaca que se trata de un texto que suele ser oficial, literario o estar elaborado cuidadosamente. «Schreiben» es adecuado para textos cotidianos; «verfassen» suele ser más apropiado para un informe o una obra elaborados deliberadamente.

Ich verfasse für die Behörde einen offiziellen Bericht über das Treffen.
Redacto para la autoridad un informe oficial sobre la reunión.
Ich schreibe für meine Kollegin einen kurzen Bericht über das Treffen.
Escribo para mi colega un informe breve sobre la reunión.