
zubeißen
morder
Hincar los dientes con fuerza en algo o cerrar las mandíbulas con fuerza, de modo que agarre o hiera algo.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
El perro mordió cuando el desconocido intentó acariciarlo.
morder
zubeißen – biss zu – hat zugebissen
Cargando el estado guardado.

morder
Hincar los dientes con fuerza en algo o cerrar las mandíbulas con fuerza, de modo que agarre o hiera algo.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
El perro mordió cuando el desconocido intentó acariciarlo.
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißt zu |
| er/sie/es | beißt zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißt zu |
| sie | beißen zu |
| ich | biss zu |
|---|---|
| du | bissest zu bisst zu |
| er/sie/es | biss zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisst zu |
| sie | bissen zu |
| ich | habe zugebissen |
|---|---|
| du | hast zugebissen |
| er/sie/es | hat zugebissen |
| wir | haben zugebissen |
| ihr | habt zugebissen |
| sie | haben zugebissen |
| du | beiß zu! beiße zu! |
|---|---|
| ihr | beißt zu! |
| Sie | beißen Sie zu! |
| ich | hatte zugebissen |
|---|---|
| du | hattest zugebissen |
| er/sie/es | hatte zugebissen |
| wir | hatten zugebissen |
| ihr | hattet zugebissen |
| sie | hatten zugebissen |
| ich | werde zubeißen |
|---|---|
| du | wirst zubeißen |
| er/sie/es | wird zubeißen |
| wir | werden zubeißen |
| ihr | werdet zubeißen |
| sie | werden zubeißen |
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißest zu |
| er/sie/es | beiße zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißet zu |
| sie | beißen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bisse zu |
|---|---|
| du | bissest zu |
| er/sie/es | bisse zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisset zu |
| sie | bissen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zubeißen |
|---|---|
| con zu | zuzubeißen |
| participio presente | zubeißend |
| participio pasado | zugebissen |
«Zubeißen» (morder) es un verbo separable. En la oración principal, «zu» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; en el infinitivo con «zu», el prefijo se coloca delante de «zu» y de la raíz.
Der Hund biss plötzlich zu.
El perro mordió de repente.
Sie erschrak, weil der Hund plötzlich zubiss.
Se asustó porque el perro mordió de repente.
Der Hund knurrte und versuchte zuzubeißen.
El perro gruñó e intentó morder.
«Zubeißen» (morder) se usa siempre sin objeto en Akkusativ y es especialmente frecuente cuando un animal o una persona ataca de repente. Los intensificadores habituales son «kräftig» (con fuerza), «fest» (fuertemente) y «plötzlich» (de repente).
Als die Katze sich bedroht fühlte, biss sie kräftig zu.
Cuando el gato se sintió amenazado, mordió con fuerza.
morder
Para describir la mordedura fuerte de un perro encajan «beißen» (morder) y «zubeißen» (morder). «Beißen» describe la mordedura en general y puede indicar directamente a quién muerde el perro. «Zubeißen» hace hincapié en un único cierre fuerte de las mandíbulas; la persona afectada no se expresa como objeto directo.

Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund kräftig zu.
Cuando el hombre intentó agarrarlo, el perro mordió con fuerza.
Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund ihn kräftig in die Hand.
Cuando el hombre intentó agarrarlo, el perro le mordió con fuerza en la mano.