
anbeißen
morder
Morder algo y desprender un trozo o sujetarlo con los dientes.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
El niño mordió la manzana con cuidado.
morder / picar
anbeißen – biss an – hat angebissen
Cargando el estado guardado.

morder
Morder algo y desprender un trozo o sujetarlo con los dientes.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
El niño mordió la manzana con cuidado.

picar
Dicho de un pez u otro animal: morder un cebo y conseguir atraparlo.
Der Fisch hat sofort angebissen.
El pez picó de inmediato.

caer en algo
Caer en un cebo, una trampa o una oferta tentadora y reaccionar a ello.
Zum Glück hat er auf den gefälschten Gewinnbrief nicht angebissen.
Por suerte, no cayó en la carta falsa en la que le comunicaban que había ganado un premio.
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißt an |
| er/sie/es | beißt an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißt an |
| sie | beißen an |
| ich | biss an |
|---|---|
| du | bissest an bisst an |
| er/sie/es | biss an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisst an |
| sie | bissen an |
| ich | habe angebissen |
|---|---|
| du | hast angebissen |
| er/sie/es | hat angebissen |
| wir | haben angebissen |
| ihr | habt angebissen |
| sie | haben angebissen |
| du | beiß an! beiße an! |
|---|---|
| ihr | beißt an! |
| Sie | beißen Sie an! |
| ich | hatte angebissen |
|---|---|
| du | hattest angebissen |
| er/sie/es | hatte angebissen |
| wir | hatten angebissen |
| ihr | hattet angebissen |
| sie | hatten angebissen |
| ich | werde anbeißen |
|---|---|
| du | wirst anbeißen |
| er/sie/es | wird anbeißen |
| wir | werden anbeißen |
| ihr | werdet anbeißen |
| sie | werden anbeißen |
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißest an |
| er/sie/es | beiße an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißet an |
| sie | beißen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bisse an |
|---|---|
| du | bissest an |
| er/sie/es | bisse an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisset an |
| sie | bissen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anbeißen |
|---|---|
| con zu | anzubeißen |
| participio presente | anbeißend |
| participio pasado | angebissen |
«Anbeißen» (morder) está formado por el prefijo «an-» y el verbo «beißen» (morder). Aquí, el prefijo describe el comienzo de la mordida o el primer mordisco a algo.
Auf dem Teller lag nur noch ein angebissenes Brötchen.
En el plato solo quedaba un panecillo mordido.
«Anbeißen» (morder) es un verbo separable: en la oración principal, «an» (el prefijo separable) aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» aparece entre el prefijo y el verbo.
Der Fisch biss sofort an.
El pez picó de inmediato.
Sie wartete lange, bis endlich ein Fisch anbiss.
Esperó mucho tiempo hasta que por fin picó un pez.
Der Fisch begann vorsichtig anzubeißen.
El pez empezó a morder con cuidado.
Un animal como sujeto y un cebo en la oración suelen indicar el sentido relacionado con la pesca. Cuando el sujeto es una persona y aparece una trampa o una oferta, a menudo se trata de una reacción en sentido figurado.
Der Karpfen biss auf den Köder an.
La carpa picó el cebo.
Der Betrüger hoffte, dass jemand auf den Trick anbeißen würde.
El estafador esperaba que alguien cayera en la trampa.
En el sentido del primer mordisco, «anbeißen» (morder) suele llevar un objeto en Akkusativ que indica aquello que alguien muerde. Normalmente, el objeto es un alimento, por ejemplo, una manzana, un panecillo o un trozo de pastel.
Wer hat die Schokolade angebissen?
¿Quién mordió el chocolate?
saltar sobre / arrancar / reaccionar a
Ante una oferta tentadora, las dos palabras pueden describir una reacción. «Auf etwas anspringen» (reaccionar a algo) significa sentirse atraído por algo; para ello no hace falta que haya un engaño. «Auf etwas anbeißen» (caer en algo) presenta la oferta como un cebo en el que alguien cae.

Auf das günstige Angebot biss Paul sofort an, ohne den Trick dahinter zu erkennen.
Paul cayó de inmediato en la oferta económica sin darse cuenta del engaño que había detrás.
Auf das günstige Angebot sprang Paul sofort an, weil es genau seinen Wünschen entsprach.
Paul reaccionó de inmediato a la oferta económica porque se ajustaba exactamente a sus deseos.