
zubeißen
mordere
Affondare con forza i denti in qualcosa o chiudere con forza le mascelle, così da afferrare o ferire qualcosa.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
Il cane morse quando lo sconosciuto cercò di accarezzarlo.
mordere
zubeißen – biss zu – hat zugebissen
Caricamento dello stato salvato.

mordere
Affondare con forza i denti in qualcosa o chiudere con forza le mascelle, così da afferrare o ferire qualcosa.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
Il cane morse quando lo sconosciuto cercò di accarezzarlo.
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißt zu |
| er/sie/es | beißt zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißt zu |
| sie | beißen zu |
| ich | biss zu |
|---|---|
| du | bissest zu bisst zu |
| er/sie/es | biss zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisst zu |
| sie | bissen zu |
| ich | habe zugebissen |
|---|---|
| du | hast zugebissen |
| er/sie/es | hat zugebissen |
| wir | haben zugebissen |
| ihr | habt zugebissen |
| sie | haben zugebissen |
| du | beiß zu! beiße zu! |
|---|---|
| ihr | beißt zu! |
| Sie | beißen Sie zu! |
| ich | hatte zugebissen |
|---|---|
| du | hattest zugebissen |
| er/sie/es | hatte zugebissen |
| wir | hatten zugebissen |
| ihr | hattet zugebissen |
| sie | hatten zugebissen |
| ich | werde zubeißen |
|---|---|
| du | wirst zubeißen |
| er/sie/es | wird zubeißen |
| wir | werden zubeißen |
| ihr | werdet zubeißen |
| sie | werden zubeißen |
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißest zu |
| er/sie/es | beiße zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißet zu |
| sie | beißen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bisse zu |
|---|---|
| du | bissest zu |
| er/sie/es | bisse zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisset zu |
| sie | bissen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zubeißen |
|---|---|
| con zu | zuzubeißen |
| Partizip I | zubeißend |
| Partizip II | zugebissen |
«Zubeißen» (mordere) è un verbo separabile. Nella frase principale «zu» (a) si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito; nell'infinito con «zu» (a), il prefisso viene prima di «zu» e della radice.
Der Hund biss plötzlich zu.
Il cane morse all'improvviso.
Sie erschrak, weil der Hund plötzlich zubiss.
Si spaventò perché il cane morse all'improvviso.
Der Hund knurrte und versuchte zuzubeißen.
Il cane ringhiò e cercò di mordere.
«Zubeißen» (mordere) si usa sempre senza oggetto all'Akkusativ ed è particolarmente frequente quando un animale o una persona attacca all'improvviso. I rafforzativi tipici sono «kräftig» (con forza), «fest» (forte) e «plötzlich» (all'improvviso).
Als die Katze sich bedroht fühlte, biss sie kräftig zu.
Quando si sentì minacciata, la gatta morse con forza.
mordere
Per descrivere il morso energico di un cane sono adatti sia «beißen» (mordere) sia «zubeißen» (mordere). «Beißen» descrive il morso in generale e può indicare direttamente chi viene morso dal cane. «Zubeißen» sottolinea la singola e vigorosa chiusura delle mascelle; la persona colpita non viene espressa come complemento oggetto diretto.

Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund kräftig zu.
Quando l’uomo gli ha allungato una mano, il cane ha morso con forza.
Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund ihn kräftig in die Hand.
Quando l’uomo gli ha allungato una mano, il cane lo ha morso con forza alla mano.