
zubeißen
يعض بقوة
يُدخل أسنانه بقوة في شيء أو يغلق فكيه بقوة، بحيث يمسك شيئًا أو يجرحه.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
عضّ الكلب بقوة عندما أراد الغريب أن يداعبه.
يعض بقوة
zubeißen – biss zu – hat zugebissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعض بقوة
يُدخل أسنانه بقوة في شيء أو يغلق فكيه بقوة، بحيث يمسك شيئًا أو يجرحه.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
عضّ الكلب بقوة عندما أراد الغريب أن يداعبه.
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißt zu |
| er/sie/es | beißt zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißt zu |
| sie | beißen zu |
| ich | biss zu |
|---|---|
| du | bissest zu bisst zu |
| er/sie/es | biss zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisst zu |
| sie | bissen zu |
| ich | habe zugebissen |
|---|---|
| du | hast zugebissen |
| er/sie/es | hat zugebissen |
| wir | haben zugebissen |
| ihr | habt zugebissen |
| sie | haben zugebissen |
| du | beiß zu! beiße zu! |
|---|---|
| ihr | beißt zu! |
| Sie | beißen Sie zu! |
| ich | hatte zugebissen |
|---|---|
| du | hattest zugebissen |
| er/sie/es | hatte zugebissen |
| wir | hatten zugebissen |
| ihr | hattet zugebissen |
| sie | hatten zugebissen |
| ich | werde zubeißen |
|---|---|
| du | wirst zubeißen |
| er/sie/es | wird zubeißen |
| wir | werden zubeißen |
| ihr | werdet zubeißen |
| sie | werden zubeißen |
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißest zu |
| er/sie/es | beiße zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißet zu |
| sie | beißen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bisse zu |
|---|---|
| du | bissest zu |
| er/sie/es | bisse zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisset zu |
| sie | bissen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zubeißen |
|---|---|
| مع zu | zuzubeißen |
| Partizip I | zubeißend |
| Partizip II | zugebissen |
«Zubeißen» (يعض بقوة) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا؛ وفي المصدر مع «zu» تأتي السابقة قبل «zu» وجذر الفعل.
Der Hund biss plötzlich zu.
عضّ الكلب فجأة.
Sie erschrak, weil der Hund plötzlich zubiss.
فزعت لأن الكلب عضّ فجأة.
Der Hund knurrte und versuchte zuzubeißen.
زمجر الكلب وحاول أن يعضّ.
يُستخدم «Zubeißen» (يعض بقوة) دائمًا من دون مفعول به في Akkusativ، ويُستعمل خصوصًا عندما يهاجم حيوان أو شخص فجأة. ومن كلمات التقوية الشائعة «kräftig» (بقوة)، و«fest» (بإحكام)، و«plötzlich» (فجأة).
Als die Katze sich bedroht fühlte, biss sie kräftig zu.
عندما شعرت القطة بأنها مهددة، عضّت بقوة.
يعضّ
يناسب كل من «beißen» (يعضّ) و«zubeißen» (يعض بقوة) وصف عضة كلب قوية. يصف «beißen» العضة عمومًا، ويمكن أن يذكر مباشرةً من يعضّه الكلب. أما «zubeißen» فيؤكد إغلاق الفكين بقوة مرة واحدة، ولا تُعبَّر عن الشخص المتضرر فيه بوصفه مفعولًا به مباشرًا.

Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund kräftig zu.
عندما مدّ الرجل يده نحوه، عضّ الكلب بقوة.
Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund ihn kräftig in die Hand.
عندما مدّ الرجل يده نحوه، عضّه الكلب بقوة في يده.