
zubeißen
a mușca
A înfige cu putere dinții în ceva sau a închide cu forță fălcile, astfel încât să apuci sau să rănești ceva.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
Câinele a mușcat când străinul a vrut să-l mângâie.
a mușca
zubeißen – biss zu – hat zugebissen
Se încarcă starea ta salvată.

a mușca
A înfige cu putere dinții în ceva sau a închide cu forță fălcile, astfel încât să apuci sau să rănești ceva.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
Câinele a mușcat când străinul a vrut să-l mângâie.
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißt zu |
| er/sie/es | beißt zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißt zu |
| sie | beißen zu |
| ich | biss zu |
|---|---|
| du | bissest zu bisst zu |
| er/sie/es | biss zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisst zu |
| sie | bissen zu |
| ich | habe zugebissen |
|---|---|
| du | hast zugebissen |
| er/sie/es | hat zugebissen |
| wir | haben zugebissen |
| ihr | habt zugebissen |
| sie | haben zugebissen |
| du | beiß zu! beiße zu! |
|---|---|
| ihr | beißt zu! |
| Sie | beißen Sie zu! |
| ich | hatte zugebissen |
|---|---|
| du | hattest zugebissen |
| er/sie/es | hatte zugebissen |
| wir | hatten zugebissen |
| ihr | hattet zugebissen |
| sie | hatten zugebissen |
| ich | werde zubeißen |
|---|---|
| du | wirst zubeißen |
| er/sie/es | wird zubeißen |
| wir | werden zubeißen |
| ihr | werdet zubeißen |
| sie | werden zubeißen |
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißest zu |
| er/sie/es | beiße zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißet zu |
| sie | beißen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bisse zu |
|---|---|
| du | bissest zu |
| er/sie/es | bisse zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisset zu |
| sie | bissen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zubeißen |
|---|---|
| cu zu | zuzubeißen |
| Partizip I | zubeißend |
| Partizip II | zugebissen |
„Zubeißen” (a mușca) este un verb separabil. În propoziția principală, „zu” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu”, prefixul stă înaintea lui „zu” și a rădăcinii verbale.
Der Hund biss plötzlich zu.
Câinele a mușcat brusc.
Sie erschrak, weil der Hund plötzlich zubiss.
S-a speriat pentru că patrupedul a mușcat brusc.
Der Hund knurrte und versuchte zuzubeißen.
Câinele a mârâit și a încercat să muște.
„Zubeißen” (a mușca) se folosește întotdeauna fără obiect în Akkusativ și apare mai ales atunci când un animal sau o persoană atacă brusc. Intensificatorii tipici sunt „kräftig” (cu putere), „fest” (tare) și „plötzlich” (brusc).
Als die Katze sich bedroht fühlte, biss sie kräftig zu.
Când s-a simțit amenințată, pisica a mușcat cu putere.
a mușca
În cazul unei mușcături puternice de câine se potrivesc „beißen” (a mușca) și „zubeißen” (a mușca cu putere). „Beißen” descrie mușcătura în general și poate preciza direct pe cine mușcă câinele. „Zubeißen” accentuează închiderea puternică, o singură dată, a fălcilor; persoana afectată nu este exprimată printr-un obiect direct.

Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund kräftig zu.
Când bărbatul a întins mâna spre el, câinele a mușcat puternic.
Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund ihn kräftig in die Hand.
Când bărbatul a întins mâna spre el, câinele l-a mușcat puternic de mână.