
zubeißen
кусатися
Сильно впиватися зубами в щось або сильно стискати щелепи, хапаючи чи травмуючи щось.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
Собака вкусив, коли незнайомець захотів його погладити.
кусатися
zubeißen – biss zu – hat zugebissen
Завантажуємо збережений статус слова.

кусатися
Сильно впиватися зубами в щось або сильно стискати щелепи, хапаючи чи травмуючи щось.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
Собака вкусив, коли незнайомець захотів його погладити.
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißt zu |
| er/sie/es | beißt zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißt zu |
| sie | beißen zu |
| ich | biss zu |
|---|---|
| du | bissest zu bisst zu |
| er/sie/es | biss zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisst zu |
| sie | bissen zu |
| ich | habe zugebissen |
|---|---|
| du | hast zugebissen |
| er/sie/es | hat zugebissen |
| wir | haben zugebissen |
| ihr | habt zugebissen |
| sie | haben zugebissen |
| du | beiß zu! beiße zu! |
|---|---|
| ihr | beißt zu! |
| Sie | beißen Sie zu! |
| ich | hatte zugebissen |
|---|---|
| du | hattest zugebissen |
| er/sie/es | hatte zugebissen |
| wir | hatten zugebissen |
| ihr | hattet zugebissen |
| sie | hatten zugebissen |
| ich | werde zubeißen |
|---|---|
| du | wirst zubeißen |
| er/sie/es | wird zubeißen |
| wir | werden zubeißen |
| ihr | werdet zubeißen |
| sie | werden zubeißen |
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißest zu |
| er/sie/es | beiße zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißet zu |
| sie | beißen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bisse zu |
|---|---|
| du | bissest zu |
| er/sie/es | bisse zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisset zu |
| sie | bissen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zubeißen |
|---|---|
| з zu | zuzubeißen |
| Partizip I | zubeißend |
| Partizip II | zugebissen |
«Zubeißen» (кусатися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «zu» (префікс) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) префікс стоїть перед «zu» (часткою інфінітива) і коренем дієслова.
Der Hund biss plötzlich zu.
Собака раптом вкусив.
Sie erschrak, weil der Hund plötzlich zubiss.
Вона злякалася, бо собака раптом вкусив.
Der Hund knurrte und versuchte zuzubeißen.
Собака загарчав і спробував вкусити.
«Zubeißen» (кусатися) завжди вживається без додатка в Akkusativ і особливо часто описує раптовий напад тварини або людини. Типові підсилювачі — «kräftig» (сильно), «fest» (міцно) і «plötzlich» (раптово).
Als die Katze sich bedroht fühlte, biss sie kräftig zu.
Коли кішка відчула загрозу, вона сильно вкусила.
кусати
Для сильного укусу собаки підходять «beißen» (кусати) і «zubeißen» (кусатися). «Beißen» загалом описує укус і може прямо називати того, кого кусає собака. «Zubeißen» підкреслює один сильний рух змикання щелеп; постраждалу особу при цьому не виражають прямим додатком.

Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund kräftig zu.
Коли чоловік потягнувся до нього, собака сильно вкусив.
Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund ihn kräftig in die Hand.
Коли чоловік потягнувся до нього, собака сильно вкусив його за руку.