
beißen
morder
Cortar algo con los dientes, atravesarlo o arrancar un trozo de ello.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
El perro mordió al cartero en la pierna.
morder
beißen – biss – hat gebissen
Cargando el estado guardado.

morder
Cortar algo con los dientes, atravesarlo o arrancar un trozo de ello.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
El perro mordió al cartero en la pierna.

picar
Provocar una sensación punzante, ardiente o aguda. Se usa con insectos, comida picante, humo en los ojos o frío.
Der scharfe Senf beißt richtig in der Nase.
La mostaza picante pica mucho en la nariz.

chocar
(Reflexivo) No combinar bien, molestarse mutuamente. Se usa principalmente con colores y estampados.
Das grelle Grün und das leuchtende Orange beißen sich.
El verde chillón y el naranja intenso chocan.

apretar los dientes
Soportar el dolor o una situación desagradable sin quejarse; sobreponerse.
Obwohl sein Knöchel schmerzte, biss er auf die Zähne und lief das Rennen zu Ende.
Aunque le dolía el tobillo, apretó los dientes y terminó la carrera.

empecinarse con algo
(Reflexivo, figurado) Dedicarse a una tarea, un problema o una idea con perseverancia y constancia, sin abandonarla.
Sie hat sich an dem Problem richtig festgebissen und nach Stunden die Lösung gefunden.
Se empecinó con el problema y encontró la solución después de varias horas.

estirar la pata
(Coloquial, informal) Morir.
In dem alten Westernfilm musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
En la vieja película del Oeste, el villano tuvo que estirar la pata al final.
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißt |
| er/sie/es | beißt |
| wir | beißen |
| ihr | beißt |
| sie | beißen |
| ich | biss |
|---|---|
| du | bissest bisst |
| er/sie/es | biss |
| wir | bissen |
| ihr | bisst |
| sie | bissen |
| ich | habe gebissen |
|---|---|
| du | hast gebissen |
| er/sie/es | hat gebissen |
| wir | haben gebissen |
| ihr | habt gebissen |
| sie | haben gebissen |
| du | beiße! beiß! |
|---|---|
| ihr | beißt! |
| Sie | beißen Sie! |
| ich | hatte gebissen |
|---|---|
| du | hattest gebissen |
| er/sie/es | hatte gebissen |
| wir | hatten gebissen |
| ihr | hattet gebissen |
| sie | hatten gebissen |
| ich | werde beißen |
|---|---|
| du | wirst beißen |
| er/sie/es | wird beißen |
| wir | werden beißen |
| ihr | werdet beißen |
| sie | werden beißen |
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißest |
| er/sie/es | beiße |
| wir | beißen |
| ihr | beißet |
| sie | beißen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bisse |
|---|---|
| du | bissest |
| er/sie/es | bisse |
| wir | bissen |
| ihr | bisset |
| sie | bissen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beißen |
|---|---|
| con zu | zu beißen |
| participio presente | beißend |
| participio pasado | gebissen |
Del verbo «beißen» (morder) derivan el sustantivo «der Biss» (mordedura, por ejemplo, la de un mosquito) y el adjetivo «bissig» (mordedor, referido a un perro que tiende a morder).
Vorsicht, der Hund ist bissig!
¡Cuidado, el perro es mordedor!
A menudo se pueden reconocer el sentido literal y el figurado por el sujeto. Los seres vivos con dientes «beißen» (morder) en sentido literal, mientras que cosas como el humo, el frío o la comida picante «beißen» (picar) en sentido figurado.
Der Rauch beißt mir in den Augen.
El humo me pica en los ojos.
Pass auf, die Katze beißt manchmal.
Ten cuidado, el gato a veces muerde.
Si se quiere indicar dónde muerden a alguien, se usa la estructura «jemanden in + Akkusativ beißen» (morder a alguien en + parte del cuerpo).
Eine Wespe hat mich in den Arm gebissen.
Una avispa me mordió en el brazo.
La forma reflexiva «sich beißen» (chocar) se usa casi exclusivamente con colores, estampados o también estilos que no armonizan o no combinan bien.
Ich finde, das Rosa und das Rot beißen sich.
Creo que el rosa y el rojo chocan.
La expresión «auf die Zähne beißen» (apretar los dientes) es una unidad fija. Significa soportar el dolor o las dificultades sin quejarse.
Die Prüfung war hart, aber ich habe auf die Zähne gebissen und weitergemacht.
El examen fue difícil, pero apreté los dientes y seguí adelante.
La expresión «sich an etwas festbeißen» (empecinarse con algo) se usa con la preposición «an» (en) y el Dativ. Significa dedicarse a un tema de manera muy intensa y persistente.
Der Detektiv hat sich an diesem Fall richtig festgebissen.
El detective se empecinó con este caso.
La expresión «ins Gras beißen» (estirar la pata) es una forma muy coloquial e informal de decir «sterben» (morir). Solo debe usarse en contextos informales.
Im Computerspiel beißt dein Charakter ins Gras, wenn er keine Lebenspunkte mehr hat.
En el videojuego, tu personaje estira la pata cuando se queda sin puntos de vida.
arder
«brennen» (arder) y «beißen» (picar) pueden expresar los dos una sensación desagradable causada por el humo o por la comida picante. «brennen» tiende a destacar una sensación caliente o continua, mientras que «beißen» destaca un efecto agudo e irritante. Cuando hay humo en los ojos, se pueden usar las dos palabras, según cuál sea la sensación que predomine.

Der Rauch beißt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
El humo me pica en los ojos desde que el fuego se hizo más grande.
Der Rauch brennt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
El humo me arde en los ojos desde que el fuego se hizo más grande.