
zubeißen
ısırmak
Bir şeyi kavrayacak veya yaralayacak şekilde dişlerini güçlü biçimde geçirmek ya da çenelerini güçlü biçimde kapatmak.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
Yabancı onu sevmek isteyince köpek ısırdı.
ısırmak
zubeißen – biss zu – hat zugebissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısırmak
Bir şeyi kavrayacak veya yaralayacak şekilde dişlerini güçlü biçimde geçirmek ya da çenelerini güçlü biçimde kapatmak.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
Yabancı onu sevmek isteyince köpek ısırdı.
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißt zu |
| er/sie/es | beißt zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißt zu |
| sie | beißen zu |
| ich | biss zu |
|---|---|
| du | bissest zu bisst zu |
| er/sie/es | biss zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisst zu |
| sie | bissen zu |
| ich | habe zugebissen |
|---|---|
| du | hast zugebissen |
| er/sie/es | hat zugebissen |
| wir | haben zugebissen |
| ihr | habt zugebissen |
| sie | haben zugebissen |
| du | beiß zu! beiße zu! |
|---|---|
| ihr | beißt zu! |
| Sie | beißen Sie zu! |
| ich | hatte zugebissen |
|---|---|
| du | hattest zugebissen |
| er/sie/es | hatte zugebissen |
| wir | hatten zugebissen |
| ihr | hattet zugebissen |
| sie | hatten zugebissen |
| ich | werde zubeißen |
|---|---|
| du | wirst zubeißen |
| er/sie/es | wird zubeißen |
| wir | werden zubeißen |
| ihr | werdet zubeißen |
| sie | werden zubeißen |
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißest zu |
| er/sie/es | beiße zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißet zu |
| sie | beißen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bisse zu |
|---|---|
| du | bissest zu |
| er/sie/es | bisse zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisset zu |
| sie | bissen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zubeißen |
|---|---|
| zu ile | zuzubeißen |
| Partizip I | zubeißend |
| Partizip II | zugebissen |
“Zubeißen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile kullanılan mastarda ise ön ek, “zu” ve fiil gövdesinden önce gelir.
Der Hund biss plötzlich zu.
Köpek birden ısırdı.
Sie erschrak, weil der Hund plötzlich zubiss.
O, köpek birden ısırdığı için korktu.
Der Hund knurrte und versuchte zuzubeißen.
Köpek hırladı ve ısırmaya çalıştı.
“Zubeißen” (ısırmak) her zaman Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır ve özellikle bir hayvanın veya kişinin birden saldırdığı durumlarda geçer. Sık kullanılan güçlendirici kelimeler “kräftig” (güçlü bir şekilde), “fest” (sıkıca) ve “plötzlich” (birden) kelimeleridir.
Als die Katze sich bedroht fühlte, biss sie kräftig zu.
Kedi kendini tehdit altında hissedince güçlü bir şekilde ısırdı.
ısırmak
Bir köpeğin güçlü ısırığı için “beißen” (ısırmak) ve “zubeißen” (ısırmak) kullanılabilir. “Beißen” ısırmayı genel olarak anlatır ve köpeğin kimi ısırdığı doğrudan belirtilebilir. “Zubeißen” ise çenenin tek bir güçlü kapanışını vurgular; ısırılan kişi doğrudan nesne olarak belirtilmez.

Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund kräftig zu.
Adam ona uzandığında köpek kuvvetle ısırdı.
Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund ihn kräftig in die Hand.
Adam ona uzandığında köpek onu elinden kuvvetle ısırdı.