
zubeißen
morder com força
Cravar os dentes com força em algo ou fechar as mandíbulas com força para agarrar ou ferir algo.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
O cachorro mordeu quando o desconhecido tentou fazer carinho nele.
morder com força
zubeißen – biss zu – hat zugebissen
Carregando seu estado salvo.

morder com força
Cravar os dentes com força em algo ou fechar as mandíbulas com força para agarrar ou ferir algo.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
O cachorro mordeu quando o desconhecido tentou fazer carinho nele.
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißt zu |
| er/sie/es | beißt zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißt zu |
| sie | beißen zu |
| ich | biss zu |
|---|---|
| du | bissest zu bisst zu |
| er/sie/es | biss zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisst zu |
| sie | bissen zu |
| ich | habe zugebissen |
|---|---|
| du | hast zugebissen |
| er/sie/es | hat zugebissen |
| wir | haben zugebissen |
| ihr | habt zugebissen |
| sie | haben zugebissen |
| du | beiß zu! beiße zu! |
|---|---|
| ihr | beißt zu! |
| Sie | beißen Sie zu! |
| ich | hatte zugebissen |
|---|---|
| du | hattest zugebissen |
| er/sie/es | hatte zugebissen |
| wir | hatten zugebissen |
| ihr | hattet zugebissen |
| sie | hatten zugebissen |
| ich | werde zubeißen |
|---|---|
| du | wirst zubeißen |
| er/sie/es | wird zubeißen |
| wir | werden zubeißen |
| ihr | werdet zubeißen |
| sie | werden zubeißen |
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißest zu |
| er/sie/es | beiße zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißet zu |
| sie | beißen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | bisse zu |
|---|---|
| du | bissest zu |
| er/sie/es | bisse zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisset zu |
| sie | bissen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zubeißen |
|---|---|
| com zu | zuzubeißen |
| Partizip I | zubeißend |
| Partizip II | zugebissen |
“Zubeißen” (morder com força) é um verbo separável. Na oração principal, “zu” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o prefixo vem antes de “zu” e do radical.
Der Hund biss plötzlich zu.
O cachorro mordeu de repente.
Sie erschrak, weil der Hund plötzlich zubiss.
Ela se assustou porque o cachorro mordeu de repente.
Der Hund knurrte und versuchte zuzubeißen.
O cachorro rosnou e tentou morder.
“Zubeißen” (morder com força) é sempre usado sem objeto no Akkusativ e é especialmente comum quando um animal ou uma pessoa ataca de repente. Intensificadores típicos são “kräftig” (com força), “fest” (com firmeza) e “plötzlich” (de repente).
Als die Katze sich bedroht fühlte, biss sie kräftig zu.
Quando se sentiu ameaçada, a gata mordeu com força.
morder
Para descrever uma mordida forte de cachorro, “beißen” (morder) e “zubeißen” (morder com força) são adequados. “Beißen” descreve a mordida de modo geral e pode indicar diretamente quem o cachorro morde. “Zubeißen” enfatiza o fechamento único e forte das mandíbulas; a pessoa atingida não é expressa como objeto direto.

Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund kräftig zu.
Quando o homem tentou agarrá-lo, o cachorro mordeu com força.
Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund ihn kräftig in die Hand.
Quando o homem tentou agarrá-lo, o cachorro o mordeu com força na mão.