
zubeißen
кусать
Сильно вонзать зубы во что-либо или с силой смыкать челюсти, чтобы схватить или поранить кого-либо или что-либо.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
Собака укусила, когда незнакомец попытался её погладить.
кусать
zubeißen – biss zu – hat zugebissen
Загружаем сохранённый статус.

кусать
Сильно вонзать зубы во что-либо или с силой смыкать челюсти, чтобы схватить или поранить кого-либо или что-либо.
Der Hund biss zu, als der Fremde ihn streicheln wollte.
Собака укусила, когда незнакомец попытался её погладить.
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißt zu |
| er/sie/es | beißt zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißt zu |
| sie | beißen zu |
| ich | biss zu |
|---|---|
| du | bissest zu bisst zu |
| er/sie/es | biss zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisst zu |
| sie | bissen zu |
| ich | habe zugebissen |
|---|---|
| du | hast zugebissen |
| er/sie/es | hat zugebissen |
| wir | haben zugebissen |
| ihr | habt zugebissen |
| sie | haben zugebissen |
| du | beiß zu! beiße zu! |
|---|---|
| ihr | beißt zu! |
| Sie | beißen Sie zu! |
| ich | hatte zugebissen |
|---|---|
| du | hattest zugebissen |
| er/sie/es | hatte zugebissen |
| wir | hatten zugebissen |
| ihr | hattet zugebissen |
| sie | hatten zugebissen |
| ich | werde zubeißen |
|---|---|
| du | wirst zubeißen |
| er/sie/es | wird zubeißen |
| wir | werden zubeißen |
| ihr | werdet zubeißen |
| sie | werden zubeißen |
| ich | beiße zu |
|---|---|
| du | beißest zu |
| er/sie/es | beiße zu |
| wir | beißen zu |
| ihr | beißet zu |
| sie | beißen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | bisse zu |
|---|---|
| du | bissest zu |
| er/sie/es | bisse zu |
| wir | bissen zu |
| ihr | bisset zu |
| sie | bissen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zubeißen |
|---|---|
| с zu | zuzubeißen |
| Partizip I | zubeißend |
| Partizip II | zugebissen |
«Zubeißen» (кусать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «zu» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол сохраняет целостность; в инфинитиве с «zu» приставка стоит перед «zu» и основой глагола.
Der Hund biss plötzlich zu.
Собака внезапно укусила.
Sie erschrak, weil der Hund plötzlich zubiss.
Она испугалась, потому что собака внезапно укусила.
Der Hund knurrte und versuchte zuzubeißen.
Собака зарычала и попыталась укусить.
«Zubeißen» (кусать) всегда употребляется без объекта в Akkusativ и особенно часто используется, когда животное или человек внезапно нападает. Типичные усилители: «kräftig» (сильно), «fest» (крепко) и «plötzlich» (внезапно).
Als die Katze sich bedroht fühlte, biss sie kräftig zu.
Когда кошка почувствовала угрозу, она сильно укусила.
кусать
При описании сильного укуса собаки подходят «beißen» (кусать) и «zubeißen» (кусать). «Beißen» описывает укус в целом и позволяет прямо назвать того, кого кусает собака. «Zubeißen» подчёркивает однократное сильное смыкание челюстей; пострадавший при этом не выражается прямым дополнением.

Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund kräftig zu.
Когда мужчина потянулся к собаке, она сильно укусила.
Als der Mann nach ihm griff, biss der Hund ihn kräftig in die Hand.
Когда мужчина потянулся к собаке, она сильно укусила его за руку.