
berauschen
intoxicar
Poner a alguien en un estado parecido a la embriaguez mediante alcohol, drogas u otra sustancia.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
El licor fuerte lo intoxicó después de solo unos minutos.
intoxicar / entusiasmar / deleitarse con
berauschen – berauschte – hat berauscht
Cargando el estado guardado.

intoxicar
Poner a alguien en un estado parecido a la embriaguez mediante alcohol, drogas u otra sustancia.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
El licor fuerte lo intoxicó después de solo unos minutos.

entusiasmar
Entusiasmar mucho, hacer muy feliz o poner a alguien en un estado de gran excitación.
Die Musik berauschte das Publikum im ganzen Saal.
La música entusiasmó al público de toda la sala.

deleitarse con
Disfrutar mucho de algo o dejarse entusiasmar por algo; la expresión se usa normalmente en sentido figurado.
Sie berauschte sich an der Schönheit der Landschaft.
Se deleitó con la belleza del paisaje.
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschst berauscht |
| er/sie/es | berauscht |
| wir | berauschen |
| ihr | berauscht |
| sie | berauschen |
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
| ich | habe berauscht |
|---|---|
| du | hast berauscht |
| er/sie/es | hat berauscht |
| wir | haben berauscht |
| ihr | habt berauscht |
| sie | haben berauscht |
| du | berausch! berausche! |
|---|---|
| ihr | berauscht! |
| Sie | berauschen Sie! |
| ich | hatte berauscht |
|---|---|
| du | hattest berauscht |
| er/sie/es | hatte berauscht |
| wir | hatten berauscht |
| ihr | hattet berauscht |
| sie | hatten berauscht |
| ich | werde berauschen |
|---|---|
| du | wirst berauschen |
| er/sie/es | wird berauschen |
| wir | werden berauschen |
| ihr | werdet berauschen |
| sie | werden berauschen |
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschest |
| er/sie/es | berausche |
| wir | berauschen |
| ihr | berauschet |
| sie | berauschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | berauschen |
|---|---|
| con zu | zu berauschen |
| participio presente | berauschend |
| participio pasado | berauscht |
«Berauschen» (intoxicar) tiene el prefijo inseparable «be-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo).
Der Duft berauschte ihn sofort.
El aroma lo intoxicó de inmediato.
Sie wusste, dass der starke Wein ihn berauschte.
Ella sabía que el vino fuerte lo intoxicó.
Es ist gefährlich, sich mit solchen Substanzen zu berauschen.
Es peligroso intoxicarse con sustancias como esas.
En el sentido de «in einen Rausch versetzen» (poner a alguien en un estado de embriaguez), la persona intoxicada normalmente aparece en Akkusativ. La sustancia o la causa puede ser el sujeto.
Schon zwei Gläser Sekt berauschten die junge Frau.
Solo dos copas de vino espumoso intoxicaron a la joven.
El sentido de «stark begeistern» (entusiasmar mucho) se usa a menudo en sentido figurado y en un lenguaje más bien elevado o poético. Entre los sujetos típicos se encuentran, por ejemplo, la música, el arte, la belleza o una atmósfera.
Die Schönheit der alten Kathedrale berauschte die Besucher.
La belleza de la antigua catedral entusiasmó a los visitantes.
En la expresión reflexiva «sich an etwas berauschen» (deleitarse con algo), «an» (preposición que rige Dativ) se usa con Dativ. Por tanto, aquello que provoca el entusiasmo se expresa con «an» más Dativ.
Die Wanderer berauschten sich an der Ruhe des Bergwaldes.
Los excursionistas se deleitaron con la tranquilidad del bosque de montaña.
disfrutar
Ambas palabras pueden expresar un gran placer ante la música, el arte o una vista. «Genießen» (disfrutar) describe una experiencia neutra y consciente, mientras que «sich berauschen an» (entusiasmarse con) expresa un entusiasmo inusualmente intenso y, a menudo, elevado. Usa «genießen» en la vida cotidiana y «sich berauschen an» para un entusiasmo especialmente intenso.

Wir berauschten uns an dem überwältigenden Blick auf den See.
Nos entusiasmamos con la impresionante vista del lago.
Wir genossen den schönen Blick auf den See.
Disfrutamos de la hermosa vista del lago.