
sterben
morir
Dejar de vivir; el final de la vida de personas, animales o plantas.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
Después de una larga vida, murió tranquilamente mientras dormía.
morir
sterben – starb – ist gestorben
Cargando el estado guardado.

morir
Dejar de vivir; el final de la vida de personas, animales o plantas.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
Después de una larga vida, murió tranquilamente mientras dormía.

morir de
Morir por una causa determinada, normalmente una enfermedad.
Viele Menschen starben früher an Infektionskrankheiten.
Antes, muchas personas morían de enfermedades infecciosas.

morirse
Se usa en sentido figurado para expresar un sentimiento extremadamente intenso, como aburrimiento, hambre o curiosidad.
Der Film war so uninteressant, ich bin fast vor Langeweile gestorben.
La película era tan aburrida que casi me muero de aburrimiento.

morir
Se usa en sentido figurado para referirse al final o la desaparición de algo abstracto, como una idea, una tradición o un sentimiento.
Man sagt, die Hoffnung stirbt zuletzt.
Dicen que la esperanza es lo último que se pierde.
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | stirbst |
| er/sie/es | stirbt |
| wir | sterben |
| ihr | sterbt |
| sie | sterben |
| ich | starb |
|---|---|
| du | starbst |
| er/sie/es | starb |
| wir | starben |
| ihr | starbt |
| sie | starben |
| ich | bin gestorben |
|---|---|
| du | bist gestorben |
| er/sie/es | ist gestorben |
| wir | sind gestorben |
| ihr | seid gestorben |
| sie | sind gestorben |
| du | stirb! |
|---|---|
| ihr | sterbt! |
| Sie | sterben Sie! |
| ich | war gestorben |
|---|---|
| du | warst gestorben |
| er/sie/es | war gestorben |
| wir | waren gestorben |
| ihr | wart gestorben |
| sie | waren gestorben |
| ich | werde sterben |
|---|---|
| du | wirst sterben |
| er/sie/es | wird sterben |
| wir | werden sterben |
| ihr | werdet sterben |
| sie | werden sterben |
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | sterbest |
| er/sie/es | sterbe |
| wir | sterben |
| ihr | sterbet |
| sie | sterben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stürbe |
|---|---|
| du | stürbest stürbst |
| er/sie/es | stürbe |
| wir | stürben |
| ihr | stürbet stürbt |
| sie | stürben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sterben |
|---|---|
| con zu | zu sterben |
| participio presente | sterbend |
| participio pasado | gestorben |
El Perfekt de «sterben» (morir) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un cambio de estado. Un error frecuente es usar «haben» (haber o tener).
Mein Großvater ist vor fünf Jahren gestorben.
Mi abuelo murió hace cinco años.
Cuando la causa de la muerte es una enfermedad, se usa la preposición «an» (de), seguida del Dativ. Se dice «an einer Krankheit» (morir de una enfermedad).
Der Patient ist an den Folgen einer Lungenentzündung gestorben.
El paciente murió por las secuelas de una neumonía.
En sentido figurado, para expresar un sentimiento muy intenso, se usa la preposición «vor» (de) con el Dativ. Se dice «vor Langeweile» (de aburrimiento), «vor Hunger» (de hambre) o «vor Angst» (de miedo).
Wann kommt das Essen? Ich sterbe gleich vor Hunger!
¿Cuándo llega la comida? ¡Me muero de hambre!
Während des langen Vortrags sind wir fast vor Langeweile gestorben.
Durante la larga conferencia casi nos morimos de aburrimiento.
El refrán «Die Hoffnung stirbt zuletzt» (La esperanza es lo último que se pierde) es una expresión fija muy conocida. Significa que no se debe perder la esperanza ni siquiera en situaciones difíciles.
Auch wenn es schlecht aussieht, wir suchen weiter. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Aunque la situación parezca mala, seguiremos buscando. La esperanza es lo último que se pierde.
quedarse
En los informes sobre guerras o accidentes, «bleiben» (morir) y «sterben» (morir) pueden expresar la muerte. «sterben» se refiere directamente a lo ocurrido. En cambio, «bleiben» es una expresión eufemística vinculada a este contexto concreto, como en la expresión «auf dem Schlachtfeld bleiben» (morir en el campo de batalla).

In dem Gefecht starben drei Soldaten.
En el enfrentamiento murieron tres soldados.
In dem Gefecht blieben drei Soldaten auf dem Schlachtfeld.
En el enfrentamiento murieron tres soldados en el campo de batalla.