
verkleben
pegar
Fijar algo a otra superficie con pegamento o unir dos cosas entre sí.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
Él pegó cuidadosamente las dos piezas de madera.
pegar
verkleben – verklebte – hat verklebt
Cargando el estado guardado.

pegar
Fijar algo a otra superficie con pegamento o unir dos cosas entre sí.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
Él pegó cuidadosamente las dos piezas de madera.

quedarse pegado
Quedar bloqueado, inmóvil o inutilizable por efecto de una sustancia pegajosa.
Nach dem Schlafen waren ihre Augen vom langen Weinen verklebt.
Después de dormir, tenía los ojos pegados de tanto llorar.

cerrar con pegamento
Cerrar una herida con una tirita o con un pegamento médico especial.
Die kleine Schnittwunde musste nicht genäht werden, der Arzt konnte sie verkleben.
No hizo falta coser el pequeño corte; el médico pudo cerrarlo con pegamento.
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebst |
| er/sie/es | verklebt |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebt |
| sie | verkleben |
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
| ich | habe verklebt |
|---|---|
| du | hast verklebt |
| er/sie/es | hat verklebt ist verklebt |
| wir | haben verklebt |
| ihr | habt verklebt |
| sie | haben verklebt sind verklebt |
| du | verkleb! verklebe! |
|---|---|
| ihr | verklebt! |
| Sie | verkleben Sie! |
| ich | hatte verklebt |
|---|---|
| du | hattest verklebt |
| er/sie/es | hatte verklebt war verklebt |
| wir | hatten verklebt |
| ihr | hattet verklebt |
| sie | hatten verklebt waren verklebt |
| ich | werde verkleben |
|---|---|
| du | wirst verkleben |
| er/sie/es | wird verkleben |
| wir | werden verkleben |
| ihr | werdet verkleben |
| sie | werden verkleben |
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebest |
| er/sie/es | verklebe |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebet |
| sie | verkleben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkleben |
|---|---|
| con zu | zu verkleben |
| participio presente | verklebend |
| participio pasado | verklebt |
El verbo está formado por el prefijo «ver-» y el verbo «kleben» (pegar). El prefijo indica que algo se une, se cierra o se lleva a un estado pegajoso.
Pass auf, dass du die Seiten nicht aus Versehen verklebst.
Ten cuidado de no pegar las páginas por accidente.
El prefijo «ver-» es inseparable. Permanece al principio del verbo en todas las formas y tiempos verbales.
Ich habe das Poster an die Wand verklebt.
He pegado el póster a la pared.
Er fragte, warum die Seiten des Buches verklebt waren.
Él preguntó por qué las páginas del libro estaban pegadas.
Cuando se unen dos cosas, se usa a menudo la estructura «etwas mit etwas verkleben» (pegar algo a algo) o «zwei Dinge miteinander verkleben» (pegar dos cosas entre sí).
Für das Modellbau-Projekt müssen wir viele kleine Teile miteinander verkleben.
Para el proyecto de modelismo tenemos que pegar muchas piezas pequeñas entre sí.
El Partizip II «verklebt» (pegado) se usa muy frecuentemente como adjetivo para describir un estado. Son especialmente habituales «verklebte Augen» (ojos pegados después de dormir) y «verklebte Haare» (cabello pegado por el gel o el sudor).
Am Morgen fühlten sich seine Augen ganz verklebt an.
Por la mañana sentía los ojos completamente pegados.
Este significado se limita al ámbito médico. Se reconoce porque el objeto es una herida, un corte o una lesión similar.
Der Arzt konnte den tiefen Schnitt am Finger einfach verkleben.
El médico pudo cerrar fácilmente con pegamento el corte profundo del dedo.
pegar / pegarse
«Kleben» (pegar) y «verkleben» (pegar) pueden referirse ambos a unir cosas con pegamento. «Kleben» es la opción general para fijar una cosa a otra; «verkleben» suele destacar que unas superficies o partes quedan firmemente unidas. La diferencia no siempre es clara.

Für das Modell verklebt Mia zwei Pappteile fest miteinander.
Para la maqueta, Mia pega firmemente entre sí dos piezas de cartón.
Für das Modell klebt Mia ein Schild auf die Pappe.
Para la maqueta, Mia pega un letrero en el cartón.