
zuletzt
por último
En el último lugar de una secuencia o al final de un período de tiempo.
Zuerst hat er aufgeräumt, dann gekocht und zuletzt ferngesehen.
Primero ordenó, después cocinó y por último vio la televisión.
por último
Cargando el estado guardado.

por último
En el último lugar de una secuencia o al final de un período de tiempo.
Zuerst hat er aufgeräumt, dann gekocht und zuletzt ferngesehen.
Primero ordenó, después cocinó y por último vio la televisión.

la última vez
Se refiere a la última ocasión en que ocurrió algo; recientemente, hace poco.
Ich habe ihn zuletzt letzte Woche auf dem Markt gesehen.
La última vez que lo vi fue la semana pasada en el mercado.

no menos
Se usa para destacar un punto o motivo importante; también y especialmente.
Der Urlaub war nicht zuletzt wegen des guten Wetters ein voller Erfolg.
Las vacaciones fueron todo un éxito, entre otras cosas por el buen tiempo.
«Zuletzt» (por último) es una palabra compuesta por la preposición «zu» (a) y el adjetivo «letzt» (último). Por tanto, describe lo que ocurre «zum letzten» (en el último) momento o en «der letzten» (la última) posición.
Die letzte Prüfung war die schwierigste.
El último examen fue el más difícil.
El significado de «zuletzt» (por último / la última vez) depende del contexto. ¿Describe el último paso de una secuencia, a menudo junto con «zuerst» (primero) o «dann» (después)? ¿O describe el último momento del pasado en que ocurrió algo?
Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen und zuletzt die Ruhe.
Primero el trabajo, después la diversión y por último el descanso.
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
¿Cuándo lo viste por última vez?
Cuando «zuletzt» (por último) aparece al principio de la oración para señalar el último punto de una enumeración, el verbo va directamente después, en inversión.
Zuerst aßen wir, dann tanzten wir. Zuletzt saßen wir noch lange zusammen.
Primero comimos y después bailamos. Por último, estuvimos sentados juntos durante mucho tiempo.
La expresión «nicht zuletzt» (entre otras cosas) no significa «nicht am Ende» (no al final). Se usa para destacar un último motivo o aspecto que es especialmente importante.
Er ist ein guter Kollege, nicht zuletzt wegen seiner Hilfsbereitschaft.
Es un buen compañero de trabajo, entre otras cosas por su disposición a ayudar.
por fin
Ambas palabras pueden referirse al final de un proceso largo. «Endlich» (por fin) suele mostrar que alguien ha estado esperando algo y se siente aliviado o impaciente. «Zuletzt» (por último), en cambio, indica principalmente el último lugar de una secuencia o el final de un período de tiempo. Elige «zuletzt» cuando el orden sea importante.

Nach allen anderen trat sie zuletzt auf die Bühne.
Después de todos los demás, ella fue la última en subir al escenario.
Nach langem Warten durfte sie endlich auf die Bühne.
Después de esperar mucho tiempo, por fin le permitieron subir al escenario.