
zuletzt
en dernier
À la dernière place dans un ordre ou à la fin d'une période.
Zuerst hat er aufgeräumt, dann gekocht und zuletzt ferngesehen.
Il a d'abord rangé, puis cuisiné et a regardé la télévision en dernier.
en dernier / dernièrement / notamment
Chargement de ton état enregistré.

en dernier
À la dernière place dans un ordre ou à la fin d'une période.
Zuerst hat er aufgeräumt, dann gekocht und zuletzt ferngesehen.
Il a d'abord rangé, puis cuisiné et a regardé la télévision en dernier.

dernièrement
Se rapporte à la dernière fois où quelque chose s'est produit ; récemment, il y a peu de temps.
Ich habe ihn zuletzt letzte Woche auf dem Markt gesehen.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était la semaine dernière au marché.

notamment
S'emploie pour mettre en valeur un point ou une raison importante ; aussi et en particulier.
Der Urlaub war nicht zuletzt wegen des guten Wetters ein voller Erfolg.
Les vacances ont été une vraie réussite, notamment grâce au beau temps.
« Zuletzt » est un mot composé de la préposition « zu » (à) et de l'adjectif « letzt » (dernier). Il décrit donc ce qui se passe « zum letzten » (au dernier) moment ou à « der letzten » (la dernière) place.
Die letzte Prüfung war die schwierigste.
Le dernier examen était le plus difficile.
Le sens de « zuletzt » (en dernier ou dernièrement) dépend du contexte. Est-ce que cela décrit la dernière étape d'une suite, souvent avec « zuerst » (d'abord) ou « dann » (ensuite) ? Ou est-ce que cela décrit le dernier moment dans le passé où quelque chose s'est produit ?
Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen und zuletzt die Ruhe.
D'abord le travail, ensuite le plaisir et, en dernier, le repos.
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Quand « zuletzt » (en dernier) se trouve au début d'une phrase pour marquer le dernier point d'une énumération, le verbe vient directement après, selon le principe de l'inversion.
Zuerst aßen wir, dann tanzten wir. Zuletzt saßen wir noch lange zusammen.
Nous avons d'abord mangé, puis nous avons dansé. En dernier, nous sommes encore restés longtemps ensemble.
L'expression « nicht zuletzt » (not least) ne signifie pas « nicht am Ende » (pas à la fin). Elle sert à mettre en avant une dernière raison ou un dernier aspect, mais particulièrement important.
Er ist ein guter Kollege, nicht zuletzt wegen seiner Hilfsbereitschaft.
C'est un bon collègue, notamment grâce à sa serviabilité.
enfin
Les deux mots peuvent renvoyer à la fin d’un long processus. « Endlich » (enfin) indique généralement qu’on a attendu quelque chose et qu’on est soulagé ou impatient. « Zuletzt » (en dernier), en revanche, indique surtout la dernière place dans une succession ou le terme d’une période. Choisis « zuletzt » quand l’ordre compte.

Nach allen anderen trat sie zuletzt auf die Bühne.
Après tous les autres, elle est montée sur scène en dernier.
Nach langem Warten durfte sie endlich auf die Bühne.
Après avoir longtemps attendu, elle a enfin eu le droit de monter sur scène.