
zuletzt
per ultimo
All’ultimo posto in una sequenza o alla fine di un periodo di tempo.
Zuerst hat er aufgeräumt, dann gekocht und zuletzt ferngesehen.
Prima ha riordinato, poi ha cucinato e infine ha guardato la televisione.
infine / recentemente
Caricamento dello stato salvato.

per ultimo
All’ultimo posto in una sequenza o alla fine di un periodo di tempo.
Zuerst hat er aufgeräumt, dann gekocht und zuletzt ferngesehen.
Prima ha riordinato, poi ha cucinato e infine ha guardato la televisione.

l’ultima volta
Si riferisce all’ultima volta che è successo qualcosa; di recente, poco tempo fa.
Ich habe ihn zuletzt letzte Woche auf dem Markt gesehen.
L’ho visto l’ultima volta al mercato la settimana scorsa.

non da ultimo
Si usa per sottolineare un punto o un motivo importante; anche e soprattutto.
Der Urlaub war nicht zuletzt wegen des guten Wetters ein voller Erfolg.
La vacanza è stata un pieno successo, non da ultimo grazie al bel tempo.
«Zuletzt» (infine) è una parola composta dalla preposizione «zu» (a) e dall’aggettivo «letzt» (ultimo; «letzte», «letzter» e «letztes» sono le forme declinate). Indica quindi ciò che accade «zum letzten» (all’ultimo) momento o «der letzten» (all’ultima) posizione.
Die letzte Prüfung war die schwierigste.
L’ultimo esame è stato il più difficile.
Il significato di «zuletzt» dipende dal contesto. Descrive l’ultimo passaggio di una sequenza, spesso insieme a «zuerst» (prima) o «dann» (poi)? Oppure indica l’ultimo momento nel passato in cui è successo qualcosa?
Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen und zuletzt die Ruhe.
Prima il lavoro, poi il divertimento e infine il riposo.
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Quando l’hai visto l’ultima volta?
Quando «zuletzt» si trova all’inizio della frase per indicare l’ultimo punto di un elenco, il verbo viene subito dopo. Si ha quindi un’inversione.
Zuerst aßen wir, dann tanzten wir. Zuletzt saßen wir noch lange zusammen.
Prima abbiamo mangiato, poi abbiamo ballato. Infine siamo rimasti seduti insieme a lungo.
L’espressione «nicht zuletzt» (non da ultimo) non significa «nicht am Ende» (non alla fine). Si usa per sottolineare un motivo o un aspetto conclusivo, ma particolarmente importante.
Er ist ein guter Kollege, nicht zuletzt wegen seiner Hilfsbereitschaft.
È un buon collega, non da ultimo per la sua disponibilità ad aiutare.
finalmente / finito
Entrambe le parole possono riferirsi alla fine di un processo più lungo. «Endlich» (finalmente) indica di solito che si stava aspettando qualcosa e che si prova sollievo o impazienza. «Zuletzt» (per ultimo), invece, indica soprattutto l’ultima posizione in una sequenza o il termine di un periodo di tempo. Scegli «zuletzt» (per ultimo) quando l’ordine è importante.

Nach allen anderen trat sie zuletzt auf die Bühne.
Dopo tutti gli altri, salì per ultima sul palco.
Nach langem Warten durfte sie endlich auf die Bühne.
Dopo una lunga attesa, finalmente le fu permesso di salire sul palco.