
kürzlich
recientemente
Hace poco tiempo; recientemente. Se refiere a un momento del pasado cercano.
Ich habe ihn erst kürzlich in der Stadt getroffen.
Lo vi en la ciudad hace muy poco.
recientemente
Cargando el estado guardado.

recientemente
Hace poco tiempo; recientemente. Se refiere a un momento del pasado cercano.
Ich habe ihn erst kürzlich in der Stadt getroffen.
Lo vi en la ciudad hace muy poco.
El adverbio «kürzlich» (recientemente) deriva del adjetivo «kurz» (corto). Describe que un acontecimiento tuvo lugar hace «kurzen» (poco) tiempo.
Der Film, den ich kürzlich gesehen habe, war sehr spannend.
La película que vi recientemente era muy emocionante.
Como adverbio de tiempo, «kürzlich» (recientemente) puede colocarse en distintas posiciones de la oración. Si ocupa la posición 1, el verbo va directamente después.
Kürzlich habe ich meine alte Schulfreundin wiedergetroffen.
Recientemente volví a encontrarme con mi antigua compañera de colegio.
Ich habe meine alte Schulfreundin kürzlich wiedergetroffen.
Volví a encontrarme recientemente con mi antigua compañera de colegio.
Como «kürzlich» (recientemente) describe un acontecimiento del pasado cercano, el verbo de la oración aparece casi siempre en un tiempo pasado, como el Perfekt o el Präteritum.
Er hat sich kürzlich ein neues Auto gekauft.
Hace poco se compró un auto nuevo.
Sie reiste kürzlich für eine Woche nach Italien.
Recientemente viajó a Italia durante una semana.
por último
Aquí, «zuletzt» (la última vez) se refiere a la más reciente de varias ocasiones. «Kürzlich» (recientemente) solo indica que algo ocurrió hace poco, sin clasificarlo como el caso más reciente de una serie. Para hablar del último encuentro encaja «zuletzt»; «kürzlich» basta cuando el interés se centra simplemente en lo reciente que fue.

Ich habe Nina kürzlich im Café getroffen.
Vi a Nina recientemente en el café.
Ich habe Nina zuletzt am Montag im Café getroffen.
La última vez que vi a Nina en el café fue el lunes.