
wiederbekommen
recuperar
Volver a recibir algo que se había perdido, regalado o dejado a otra persona.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Después de tres semanas, recuperé mi bicicleta reparada.
recuperar
wiederbekommen – bekam wieder – hat wiederbekommen
Cargando el estado guardado.

recuperar
Volver a recibir algo que se había perdido, regalado o dejado a otra persona.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Después de tres semanas, recuperé mi bicicleta reparada.

recobrar
Volver a adquirir un estado, una capacidad o un sentimiento que se tenía anteriormente.
Nach der Krankheit hat sie ihre Kraft langsam wiederbekommen.
Después de la enfermedad, ella recobró poco a poco sus fuerzas.
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommst wieder |
| er/sie/es | bekommt wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommt wieder |
| sie | bekommen wieder |
| ich | bekam wieder |
|---|---|
| du | bekamst wieder |
| er/sie/es | bekam wieder |
| wir | bekamen wieder |
| ihr | bekamt wieder |
| sie | bekamen wieder |
| ich | habe wiederbekommen |
|---|---|
| du | hast wiederbekommen |
| er/sie/es | hat wiederbekommen |
| wir | haben wiederbekommen |
| ihr | habt wiederbekommen |
| sie | haben wiederbekommen |
| du | bekomm wieder! bekomme wieder! |
|---|---|
| ihr | bekommt wieder! |
| Sie | bekommen Sie wieder! |
| ich | hatte wiederbekommen |
|---|---|
| du | hattest wiederbekommen |
| er/sie/es | hatte wiederbekommen |
| wir | hatten wiederbekommen |
| ihr | hattet wiederbekommen |
| sie | hatten wiederbekommen |
| ich | werde wiederbekommen |
|---|---|
| du | wirst wiederbekommen |
| er/sie/es | wird wiederbekommen |
| wir | werden wiederbekommen |
| ihr | werdet wiederbekommen |
| sie | werden wiederbekommen |
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommest wieder |
| er/sie/es | bekomme wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommet wieder |
| sie | bekommen wieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bekäme wieder |
|---|---|
| du | bekämest wieder bekämst wieder |
| er/sie/es | bekäme wieder |
| wir | bekämen wieder |
| ihr | bekämet wieder bekämt wieder |
| sie | bekämen wieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wiederbekommen |
|---|---|
| con zu | wiederzubekommen |
| participio presente | wiederbekommend |
| participio pasado | wiederbekommen |
«Wiederbekommen» (recuperar) está formado por «wieder» (de nuevo) y «bekommen» (recibir), y se usa como verbo separable. En la oración principal, el prefijo va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «wieder» y «bekommen».
Sie bekommt ihren reparierten Computer morgen wieder.
Mañana recupera su computadora reparada.
Ich freue mich, weil ich meinen Ausweis wiederbekomme.
Me alegro porque recupero mi documento de identidad.
Er hofft, seine Tasche bald wiederzubekommen.
Espera recuperar pronto su bolso.
Con el significado de volver a recibir algo, «wiederbekommen» (recuperar) se usa a menudo con cosas concretas que se han perdido, prestado o llevado a reparar. Las combinaciones habituales son «Geld wiederbekommen» (recuperar el dinero), «Schlüssel wiederbekommen» (recuperar las llaves), «Dokumente wiederbekommen» (recuperar los documentos), «Gepäck wiederbekommen» (recuperar el equipaje) o «ein repariertes Gerät wiederbekommen» (recuperar un aparato reparado).
Hast du das Geld, das du ihm geliehen hast, schon wiederbekommen?
¿Ya recuperaste el dinero que le prestaste?
Cuando «wiederbekommen» (recobrar) se usa con una capacidad, un sentimiento o un estado físico, se refiere a algo intangible que vuelve después de una interrupción. Algunos ejemplos habituales son «Kraft» (fuerza), «Stimme» (voz), «Vertrauen» (confianza) y «das Bewusstsein» (la conciencia).
Nach der Erkältung bekam sie ihre Stimme erst nach einer Woche wieder.
Después del resfriado, ella no recuperó la voz hasta una semana después.
recuperar
Ambas palabras se refieren a que algo que se había dado o perdido vuelve a estar en poder de su antiguo dueño. Zurückholen (recuperar) destaca que se recupera activamente, mientras que wiederbekommen (recuperar) solo describe que se vuelve a recibir. Usa zurückholen cuando lo importante es la acción de la propia persona, y wiederbekommen cuando lo importante es volver a recibir el objeto.

Ich bekomme das verliehene Fahrrad heute von meinem Nachbarn wieder.
Hoy voy a recuperar la bicicleta que presté de manos de mi vecino.
Ich hole das verliehene Fahrrad heute selbst bei meinem Nachbarn zurück.
Hoy voy a recuperar personalmente la bicicleta que presté en casa de mi vecino.