
wiedererlangen
recuperar
Volver a obtener o recuperar algo que se ha perdido o que ya no se tenía.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
Después de un largo tratamiento, pudo recuperar su movilidad.
recuperar
wiedererlangen – erlangte wieder – hat wiedererlangt
Cargando el estado guardado.

recuperar
Volver a obtener o recuperar algo que se ha perdido o que ya no se tenía.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
Después de un largo tratamiento, pudo recuperar su movilidad.
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangst wieder |
| er/sie/es | erlangt wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlangt wieder |
| sie | erlangen wieder |
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
| ich | habe wiedererlangt |
|---|---|
| du | hast wiedererlangt |
| er/sie/es | hat wiedererlangt |
| wir | haben wiedererlangt |
| ihr | habt wiedererlangt |
| sie | haben wiedererlangt |
| du | erlang wieder! erlange wieder! |
|---|---|
| ihr | erlangt wieder! |
| Sie | erlangen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedererlangt |
|---|---|
| du | hattest wiedererlangt |
| er/sie/es | hatte wiedererlangt |
| wir | hatten wiedererlangt |
| ihr | hattet wiedererlangt |
| sie | hatten wiedererlangt |
| ich | werde wiedererlangen |
|---|---|
| du | wirst wiedererlangen |
| er/sie/es | wird wiedererlangen |
| wir | werden wiedererlangen |
| ihr | werdet wiedererlangen |
| sie | werden wiedererlangen |
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangest wieder |
| er/sie/es | erlange wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlanget wieder |
| sie | erlangen wieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wiedererlangen |
|---|---|
| con zu | wiederzuerlangen |
| participio presente | wiedererlangend |
| participio pasado | wiedererlangt |
«Wiedererlangen» (recuperar) se compone de «wieder» (de nuevo) y «erlangen» (obtener). «Wieder» indica que algo se alcanza de nuevo, mientras que «erlangen» designa el proceso de alcanzar u obtener algo.
Nach der Operation dauerte es eine Weile, bis er das Bewusstsein wiedererlangte.
Después de la operación, tardó un tiempo en recuperar la conciencia.
«Wiedererlangen» (recuperar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «wieder» (de nuevo) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» (marcador del infinitivo) se coloca entre «wieder» (de nuevo) y «erlangen» (obtener).
Nach vielen Monaten erlangte sie ihre Selbstständigkeit wieder.
Después de muchos meses, recuperó su independencia.
Er war froh, dass er sein Vertrauen in die Menschen wiedererlangte.
Se alegró de haber recuperado la confianza en las personas.
Sie hofft, ihre alte Sicherheit wiederzuerlangen.
Espera recuperar la seguridad que tenía antes.
«Wiedererlangen» (recuperar) se usa a menudo con cosas abstractas o capacidades que se han perdido. Algunas combinaciones habituales son «Vertrauen wiedererlangen» (recuperar la confianza), «Kontrolle wiedererlangen» (recuperar el control), «seine Freiheit wiedererlangen» (recuperar su libertad) y «seine Beweglichkeit wiedererlangen» (recuperar su movilidad).
Nach dem Gespräch konnte sie das Vertrauen ihrer Familie wiedererlangen.
Después de la conversación, pudo recuperar la confianza de su familia.
recuperar
Ambos verbos pueden expresar que algo perdido vuelve a estar en posesión de uno. «Zurückbekommen» (recuperar) es neutral en el uso cotidiano. «Wiedererlangen» (recuperar) suena culto y pone más énfasis en haber superado la pérdida, por ejemplo, en un informe formal.

Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck wiedererlangt.
La dueña recuperó sus joyas perdidas.
Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck zurückbekommen.
La dueña recuperó sus joyas perdidas.