
zurückspulen
rebobinar
Hacer retroceder una grabación de audio, imagen o vídeo hasta un punto anterior para poder reproducirla de nuevo desde allí.
Kannst du den Film bitte ein Stück zurückspulen?
¿Puedes rebobinar un poco la película, por favor?
rebobinar
zurückspulen – spulte zurück – hat zurückgespult
Cargando el estado guardado.

rebobinar
Hacer retroceder una grabación de audio, imagen o vídeo hasta un punto anterior para poder reproducirla de nuevo desde allí.
Kannst du den Film bitte ein Stück zurückspulen?
¿Puedes rebobinar un poco la película, por favor?
| ich | spule zurück |
|---|---|
| du | spulst zurück |
| er/sie/es | spult zurück |
| wir | spulen zurück |
| ihr | spult zurück |
| sie | spulen zurück |
| ich | spulte zurück |
|---|---|
| du | spultest zurück |
| er/sie/es | spulte zurück |
| wir | spulten zurück |
| ihr | spultet zurück |
| sie | spulten zurück |
| ich | habe zurückgespult |
|---|---|
| du | hast zurückgespult |
| er/sie/es | hat zurückgespult |
| wir | haben zurückgespult |
| ihr | habt zurückgespult |
| sie | haben zurückgespult |
| du | spul zurück! spule zurück! |
|---|---|
| ihr | spult zurück! |
| Sie | spulen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgespult |
|---|---|
| du | hattest zurückgespult |
| er/sie/es | hatte zurückgespult |
| wir | hatten zurückgespult |
| ihr | hattet zurückgespult |
| sie | hatten zurückgespult |
| ich | werde zurückspulen |
|---|---|
| du | wirst zurückspulen |
| er/sie/es | wird zurückspulen |
| wir | werden zurückspulen |
| ihr | werdet zurückspulen |
| sie | werden zurückspulen |
| ich | spule zurück |
|---|---|
| du | spulest zurück |
| er/sie/es | spule zurück |
| wir | spulen zurück |
| ihr | spulet zurück |
| sie | spulen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spulte zurück |
|---|---|
| du | spultest zurück |
| er/sie/es | spulte zurück |
| wir | spulten zurück |
| ihr | spultet zurück |
| sie | spulten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückspulen |
|---|---|
| con zu | zurückzuspulen |
| participio presente | zurückspulend |
| participio pasado | zurückgespult |
«Zurückspulen» (rebobinar) está formado por «zurück» (hacia atrás) y «spulen» (bobinar), y es separable. En la oración principal, «zurück» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Ich spule die Aufnahme ein paar Sekunden zurück.
Rebobino la grabación unos segundos hacia atrás.
Sie wartet, bis du den Film zurückspulst.
Ella espera hasta que rebobines la película.
Er versucht, die Aufnahme bis zu der wichtigen Stelle zurückzuspulen.
Él intenta rebobinar la grabación hasta el punto importante.
«Zurückspulen» (rebobinar) se usa a menudo con palabras como «Film» (película), «Video» (vídeo), «Aufnahme» (grabación) o «Musik» (música). También son frecuentes las indicaciones de cuánto se debe retroceder, como «ein Stück» (un poco), «ein paar Sekunden» (unos segundos) o «bis zu einer bestimmten Stelle» (hasta un punto determinado).
Könntest du das Video bis zu der letzten Erklärung zurückspulen?
¿Podrías rebobinar el vídeo hasta la última explicación?
«Zurückspulen» (rebobinar) también se usa con grabaciones digitales de audio y vídeo, aunque ya no se mueva ninguna cinta. Siempre significa volver a un punto anterior de la grabación.
Ich musste den Podcast zurückspulen, weil ich die Adresse nicht verstanden hatte.
Tuve que rebobinar el pódcast porque no había entendido la dirección.
saltar hacia atrás / volver atrás
En una grabación, ambas palabras pueden expresar un desplazamiento a un punto anterior. «Zurückspulen» (rebobinar) significa hacer retroceder la grabación de audio, imagen o vídeo. En cambio, «zurückspringen» (volver atrás) significa pasar a un punto anterior, por ejemplo, usando una función del programa de reproducción.

Ich musste das Video zurückspulen, um die letzte Aussage noch einmal zu hören.
Tuve que rebobinar el vídeo para volver a escuchar la última afirmación.
Mit einem Klick kann ich im Video zehn Sekunden zurückspringen.
Con un clic puedo volver diez segundos atrás en el vídeo.