
zurückspulen
rebobinar
Fazer uma gravação de áudio, imagem ou vídeo voltar a um ponto anterior para que possa ser reproduzida novamente a partir dali.
Kannst du den Film bitte ein Stück zurückspulen?
Você pode rebobinar um pouco o filme, por favor?
rebobinar
zurückspulen – spulte zurück – hat zurückgespult
Carregando seu estado salvo.

rebobinar
Fazer uma gravação de áudio, imagem ou vídeo voltar a um ponto anterior para que possa ser reproduzida novamente a partir dali.
Kannst du den Film bitte ein Stück zurückspulen?
Você pode rebobinar um pouco o filme, por favor?
| ich | spule zurück |
|---|---|
| du | spulst zurück |
| er/sie/es | spult zurück |
| wir | spulen zurück |
| ihr | spult zurück |
| sie | spulen zurück |
| ich | spulte zurück |
|---|---|
| du | spultest zurück |
| er/sie/es | spulte zurück |
| wir | spulten zurück |
| ihr | spultet zurück |
| sie | spulten zurück |
| ich | habe zurückgespult |
|---|---|
| du | hast zurückgespult |
| er/sie/es | hat zurückgespult |
| wir | haben zurückgespult |
| ihr | habt zurückgespult |
| sie | haben zurückgespult |
| du | spul zurück! spule zurück! |
|---|---|
| ihr | spult zurück! |
| Sie | spulen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgespult |
|---|---|
| du | hattest zurückgespult |
| er/sie/es | hatte zurückgespult |
| wir | hatten zurückgespult |
| ihr | hattet zurückgespult |
| sie | hatten zurückgespult |
| ich | werde zurückspulen |
|---|---|
| du | wirst zurückspulen |
| er/sie/es | wird zurückspulen |
| wir | werden zurückspulen |
| ihr | werdet zurückspulen |
| sie | werden zurückspulen |
| ich | spule zurück |
|---|---|
| du | spulest zurück |
| er/sie/es | spule zurück |
| wir | spulen zurück |
| ihr | spulet zurück |
| sie | spulen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | spulte zurück |
|---|---|
| du | spultest zurück |
| er/sie/es | spulte zurück |
| wir | spulten zurück |
| ihr | spultet zurück |
| sie | spulten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückspulen |
|---|---|
| com zu | zurückzuspulen |
| Partizip I | zurückspulend |
| Partizip II | zurückgespult |
“Zurückspulen” (rebobinar) é formado por “zurück” (de volta) e “spulen” (enrolar) e é separável. Na oração principal, “zurück” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Ich spule die Aufnahme ein paar Sekunden zurück.
Eu rebobino a gravação alguns segundos.
Sie wartet, bis du den Film zurückspulst.
Ela espera até você rebobinar o filme.
Er versucht, die Aufnahme bis zu der wichtigen Stelle zurückzuspulen.
Ele tenta rebobinar a gravação até o trecho importante.
“Zurückspulen” (rebobinar) costuma ser usado com palavras como “Film” (filme), “Video” (vídeo), “Aufnahme” (gravação) ou “Musik” (música). Também são comuns expressões que indicam quanto rebobinar, como “ein Stück” (um pouco), “ein paar Sekunden” (alguns segundos) ou “bis zu einer bestimmten Stelle” (até um ponto específico).
Könntest du das Video bis zu der letzten Erklärung zurückspulen?
Você poderia rebobinar o vídeo até a última explicação?
“Zurückspulen” (rebobinar) também é usado para gravações digitais de áudio e vídeo, embora nenhuma fita seja movida. Significa sempre voltar a um ponto anterior da gravação.
Ich musste den Podcast zurückspulen, weil ich die Adresse nicht verstanden hatte.
Precisei rebobinar o podcast porque não entendi o endereço.
pular para trás / voltar
Em uma gravação, as duas palavras podem expressar um movimento para um ponto anterior. “zurückspulen” (rebobinar) significa fazer a gravação de áudio, imagem ou vídeo passar para trás. Já “zurückspringen” (voltar) significa passar para um ponto anterior, por exemplo, usando uma função do programa de reprodução.

Ich musste das Video zurückspulen, um die letzte Aussage noch einmal zu hören.
Tive que rebobinar o vídeo para ouvir a última declaração outra vez.
Mit einem Klick kann ich im Video zehn Sekunden zurückspringen.
Com um clique, posso voltar dez segundos no vídeo.