
zurückspulen
a derula înapoi
A deplasa o înregistrare audio, video sau de imagine la un punct anterior, pentru a o putea reda din nou de acolo.
Kannst du den Film bitte ein Stück zurückspulen?
Poți, te rog, să derulezi filmul puțin înapoi?
a derula înapoi
zurückspulen – spulte zurück – hat zurückgespult
Se încarcă starea ta salvată.

a derula înapoi
A deplasa o înregistrare audio, video sau de imagine la un punct anterior, pentru a o putea reda din nou de acolo.
Kannst du den Film bitte ein Stück zurückspulen?
Poți, te rog, să derulezi filmul puțin înapoi?
| ich | spule zurück |
|---|---|
| du | spulst zurück |
| er/sie/es | spult zurück |
| wir | spulen zurück |
| ihr | spult zurück |
| sie | spulen zurück |
| ich | spulte zurück |
|---|---|
| du | spultest zurück |
| er/sie/es | spulte zurück |
| wir | spulten zurück |
| ihr | spultet zurück |
| sie | spulten zurück |
| ich | habe zurückgespult |
|---|---|
| du | hast zurückgespult |
| er/sie/es | hat zurückgespult |
| wir | haben zurückgespult |
| ihr | habt zurückgespult |
| sie | haben zurückgespult |
| du | spul zurück! spule zurück! |
|---|---|
| ihr | spult zurück! |
| Sie | spulen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgespult |
|---|---|
| du | hattest zurückgespult |
| er/sie/es | hatte zurückgespult |
| wir | hatten zurückgespult |
| ihr | hattet zurückgespult |
| sie | hatten zurückgespult |
| ich | werde zurückspulen |
|---|---|
| du | wirst zurückspulen |
| er/sie/es | wird zurückspulen |
| wir | werden zurückspulen |
| ihr | werdet zurückspulen |
| sie | werden zurückspulen |
| ich | spule zurück |
|---|---|
| du | spulest zurück |
| er/sie/es | spule zurück |
| wir | spulen zurück |
| ihr | spulet zurück |
| sie | spulen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spulte zurück |
|---|---|
| du | spultest zurück |
| er/sie/es | spulte zurück |
| wir | spulten zurück |
| ihr | spultet zurück |
| sie | spulten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückspulen |
|---|---|
| cu zu | zurückzuspulen |
| Partizip I | zurückspulend |
| Partizip II | zurückgespult |
„Zurückspulen” (a derula înapoi) este format din „zurück” (înapoi) și „spulen” (a derula) și este separabil. În propoziția principală, „zurück” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între cele două părți.
Ich spule die Aufnahme ein paar Sekunden zurück.
Derulez înapoi înregistrarea cu câteva secunde.
Sie wartet, bis du den Film zurückspulst.
Ea așteaptă până derulezi filmul înapoi.
Er versucht, die Aufnahme bis zu der wichtigen Stelle zurückzuspulen.
El încearcă să deruleze înapoi înregistrarea până la secvența importantă.
„Zurückspulen” (a derula înapoi) se folosește adesea împreună cu cuvinte precum „Film” (film), „Video” (înregistrare video), „Aufnahme” (înregistrare) sau „Musik” (muzică). Se folosesc frecvent și expresii care indică distanța derulării, precum „ein Stück” (puțin), „ein paar Sekunden” (câteva secunde) sau „bis zu einer bestimmten Stelle” (până la un anumit punct).
Könntest du das Video bis zu der letzten Erklärung zurückspulen?
Ai putea derula înapoi înregistrarea video până la ultima explicație?
„Zurückspulen” (a derula înapoi) se folosește și în cazul înregistrărilor audio și video digitale, deși nu se mai mișcă nicio bandă. Înseamnă întotdeauna revenirea la un punct anterior al înregistrării.
Ich musste den Podcast zurückspulen, weil ich die Adresse nicht verstanden hatte.
A trebuit să derulez podcastul înapoi, pentru că nu am înțeles adresa.
a sări înapoi
Ambele cuvinte pot descrie deplasarea la un punct anterior al unei înregistrări. „Zurückspulen” (a derula înapoi) înseamnă să faci o înregistrare audio, video sau de imagine să ruleze înapoi. În schimb, „zurückspringen” (a reveni la un punct anterior) înseamnă să treci la un punct anterior, de exemplu printr-o funcție a programului de redare.

Ich musste das Video zurückspulen, um die letzte Aussage noch einmal zu hören.
A trebuit să derulez videoclipul înapoi ca să mai aud o dată ultima afirmație.
Mit einem Klick kann ich im Video zehn Sekunden zurückspringen.
Cu un clic pot să revin cu zece secunde la un punct anterior în videoclip.