
zurückspulen
riavvolgere
Far tornare una registrazione audio, video o cinematografica a un punto precedente, per poterla riprodurre di nuovo da lì.
Kannst du den Film bitte ein Stück zurückspulen?
Puoi riavvolgere un po' il film, per favore?
riavvolgere
zurückspulen – spulte zurück – hat zurückgespult
Caricamento dello stato salvato.

riavvolgere
Far tornare una registrazione audio, video o cinematografica a un punto precedente, per poterla riprodurre di nuovo da lì.
Kannst du den Film bitte ein Stück zurückspulen?
Puoi riavvolgere un po' il film, per favore?
| ich | spule zurück |
|---|---|
| du | spulst zurück |
| er/sie/es | spult zurück |
| wir | spulen zurück |
| ihr | spult zurück |
| sie | spulen zurück |
| ich | spulte zurück |
|---|---|
| du | spultest zurück |
| er/sie/es | spulte zurück |
| wir | spulten zurück |
| ihr | spultet zurück |
| sie | spulten zurück |
| ich | habe zurückgespult |
|---|---|
| du | hast zurückgespult |
| er/sie/es | hat zurückgespult |
| wir | haben zurückgespult |
| ihr | habt zurückgespult |
| sie | haben zurückgespult |
| du | spul zurück! spule zurück! |
|---|---|
| ihr | spult zurück! |
| Sie | spulen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgespult |
|---|---|
| du | hattest zurückgespult |
| er/sie/es | hatte zurückgespult |
| wir | hatten zurückgespult |
| ihr | hattet zurückgespult |
| sie | hatten zurückgespult |
| ich | werde zurückspulen |
|---|---|
| du | wirst zurückspulen |
| er/sie/es | wird zurückspulen |
| wir | werden zurückspulen |
| ihr | werdet zurückspulen |
| sie | werden zurückspulen |
| ich | spule zurück |
|---|---|
| du | spulest zurück |
| er/sie/es | spule zurück |
| wir | spulen zurück |
| ihr | spulet zurück |
| sie | spulen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spulte zurück |
|---|---|
| du | spultest zurück |
| er/sie/es | spulte zurück |
| wir | spulten zurück |
| ihr | spultet zurück |
| sie | spulten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückspulen |
|---|---|
| con zu | zurückzuspulen |
| Partizip I | zurückspulend |
| Partizip II | zurückgespult |
«Zurückspulen» (riavvolgere) è composto da «zurück» (indietro) e «spulen» (avvolgere) ed è separabile. Nella frase principale «zurück» va alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si colloca tra le due parti.
Ich spule die Aufnahme ein paar Sekunden zurück.
Riavvolgo la registrazione di qualche secondo.
Sie wartet, bis du den Film zurückspulst.
Aspetta finché non riavvolgi il film.
Er versucht, die Aufnahme bis zu der wichtigen Stelle zurückzuspulen.
Cerca di riavvolgere la registrazione fino al punto importante.
«Zurückspulen» (riavvolgere) si usa spesso con parole come «Film» (film), «Video» (video), «Aufnahme» (registrazione) o «Musik» (musica). Spesso si aggiungono anche indicazioni temporali o di distanza, come «ein Stück» (un po'), «ein paar Sekunden» (qualche secondo) o «bis zu einer bestimmten Stelle» (fino a un punto preciso).
Könntest du das Video bis zu der letzten Erklärung zurückspulen?
Potresti riavvolgere il video fino all'ultima spiegazione?
«Zurückspulen» (riavvolgere) si usa anche per le registrazioni audio e video digitali, benché non venga più spostato alcun nastro. Indica sempre il ritorno a un punto precedente della registrazione.
Ich musste den Podcast zurückspulen, weil ich die Adresse nicht verstanden hatte.
Ho dovuto riavvolgere il podcast perché non avevo capito l'indirizzo.
saltare indietro / tornare indietro
Durante una registrazione, entrambe le parole possono indicare il passaggio a un punto precedente. «zurückspulen» (riavvolgere) significa far scorrere all'indietro una registrazione audio, video o cinematografica. «zurückspringen» (tornare indietro), invece, indica il passaggio a un punto precedente, per esempio tramite una funzione del programma di riproduzione.

Ich musste das Video zurückspulen, um die letzte Aussage noch einmal zu hören.
Ho dovuto riavvolgere il video per sentire di nuovo l'ultima affermazione.
Mit einem Klick kann ich im Video zehn Sekunden zurückspringen.
Con un clic posso tornare indietro di dieci secondi nel video.