
zurückspulen
geri sarmak
Bir ses, görüntü veya video kaydını daha önceki bir noktaya geri alıp oradan yeniden oynatılmasını sağlamak.
Kannst du den Film bitte ein Stück zurückspulen?
Filmi lütfen biraz geri sarabilir misin?
geri sarmak
zurückspulen – spulte zurück – hat zurückgespult
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri sarmak
Bir ses, görüntü veya video kaydını daha önceki bir noktaya geri alıp oradan yeniden oynatılmasını sağlamak.
Kannst du den Film bitte ein Stück zurückspulen?
Filmi lütfen biraz geri sarabilir misin?
| ich | spule zurück |
|---|---|
| du | spulst zurück |
| er/sie/es | spult zurück |
| wir | spulen zurück |
| ihr | spult zurück |
| sie | spulen zurück |
| ich | spulte zurück |
|---|---|
| du | spultest zurück |
| er/sie/es | spulte zurück |
| wir | spulten zurück |
| ihr | spultet zurück |
| sie | spulten zurück |
| ich | habe zurückgespult |
|---|---|
| du | hast zurückgespult |
| er/sie/es | hat zurückgespult |
| wir | haben zurückgespult |
| ihr | habt zurückgespult |
| sie | haben zurückgespult |
| du | spul zurück! spule zurück! |
|---|---|
| ihr | spult zurück! |
| Sie | spulen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgespult |
|---|---|
| du | hattest zurückgespult |
| er/sie/es | hatte zurückgespult |
| wir | hatten zurückgespult |
| ihr | hattet zurückgespult |
| sie | hatten zurückgespult |
| ich | werde zurückspulen |
|---|---|
| du | wirst zurückspulen |
| er/sie/es | wird zurückspulen |
| wir | werden zurückspulen |
| ihr | werdet zurückspulen |
| sie | werden zurückspulen |
| ich | spule zurück |
|---|---|
| du | spulest zurück |
| er/sie/es | spule zurück |
| wir | spulen zurück |
| ihr | spulet zurück |
| sie | spulen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spulte zurück |
|---|---|
| du | spultest zurück |
| er/sie/es | spulte zurück |
| wir | spulten zurück |
| ihr | spultet zurück |
| sie | spulten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückspulen |
|---|---|
| zu ile | zurückzuspulen |
| Partizip I | zurückspulend |
| Partizip II | zurückgespult |
“zurückspulen” kelimesi “zurück” (geri) ve “spulen” (sarmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zurück” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki bölümün arasına girer.
Ich spule die Aufnahme ein paar Sekunden zurück.
Kaydı birkaç saniye geri sarıyorum.
Sie wartet, bis du den Film zurückspulst.
Sen filmi geri sarana kadar bekliyor.
Er versucht, die Aufnahme bis zu der wichtigen Stelle zurückzuspulen.
Kaydı önemli yere kadar geri sarmaya çalışıyor.
“Zurückspulen” kelimesi sık sık “Film” (film), “Video” (video), “Aufnahme” (kayıt) veya “Musik” (müzik) gibi kelimelerle kullanılır. “ein Stück” (biraz), “ein paar Sekunden” (birkaç saniye) veya “bis zu einer bestimmten Stelle” (belirli bir yere kadar) gibi zaman ya da miktar ifadeleri de sıkça eklenir.
Könntest du das Video bis zu der letzten Erklärung zurückspulen?
Videoyu son açıklamaya kadar geri sarabilir misin?
“Zurückspulen” kelimesi, artık bant hareket etmese de dijital ses ve video kayıtları için de kullanılır. Her zaman kaydın daha önceki bir yerine geri gitmek anlamına gelir.
Ich musste den Podcast zurückspulen, weil ich die Adresse nicht verstanden hatte.
Adresi anlayamadığım için sesli yayını geri sarmam gerekti.
geriye sıçramak / geri dönmek
Bir kayıtla ilgili olarak her iki kelime de daha önceki bir noktaya doğru hareketi ifade edebilir. “zurückspulen” (geri sarmak), ses, görüntü veya video kaydını geriye doğru oynatarak daha önceki bir noktaya getirmek demektir. “zurückspringen” (önceki noktaya dönmek) ise oynatma programındaki bir işlevle, örneğin daha önceki bir noktaya geçmek demektir.

Ich musste das Video zurückspulen, um die letzte Aussage noch einmal zu hören.
Son cümleyi tekrar dinlemek için videoyu geri sarmam gerekti.
Mit einem Klick kann ich im Video zehn Sekunden zurückspringen.
Bir tıklamayla videoda on saniye önceki noktaya dönebilirim.