
zurückspulen
يعيد التسجيل إلى الوراء
يجعل تسجيلًا صوتيًا أو مرئيًا أو تسجيل فيديو يعود إلى موضع سابق، لكي يمكن تشغيله من هناك مرة أخرى.
Kannst du den Film bitte ein Stück zurückspulen?
هل يمكنك من فضلك إعادة الفيلم قليلًا إلى الوراء؟
يعيد التسجيل إلى الوراء
zurückspulen – spulte zurück – hat zurückgespult
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد التسجيل إلى الوراء
يجعل تسجيلًا صوتيًا أو مرئيًا أو تسجيل فيديو يعود إلى موضع سابق، لكي يمكن تشغيله من هناك مرة أخرى.
Kannst du den Film bitte ein Stück zurückspulen?
هل يمكنك من فضلك إعادة الفيلم قليلًا إلى الوراء؟
| ich | spule zurück |
|---|---|
| du | spulst zurück |
| er/sie/es | spult zurück |
| wir | spulen zurück |
| ihr | spult zurück |
| sie | spulen zurück |
| ich | spulte zurück |
|---|---|
| du | spultest zurück |
| er/sie/es | spulte zurück |
| wir | spulten zurück |
| ihr | spultet zurück |
| sie | spulten zurück |
| ich | habe zurückgespult |
|---|---|
| du | hast zurückgespult |
| er/sie/es | hat zurückgespult |
| wir | haben zurückgespult |
| ihr | habt zurückgespult |
| sie | haben zurückgespult |
| du | spul zurück! spule zurück! |
|---|---|
| ihr | spult zurück! |
| Sie | spulen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgespult |
|---|---|
| du | hattest zurückgespult |
| er/sie/es | hatte zurückgespult |
| wir | hatten zurückgespult |
| ihr | hattet zurückgespult |
| sie | hatten zurückgespult |
| ich | werde zurückspulen |
|---|---|
| du | wirst zurückspulen |
| er/sie/es | wird zurückspulen |
| wir | werden zurückspulen |
| ihr | werdet zurückspulen |
| sie | werden zurückspulen |
| ich | spule zurück |
|---|---|
| du | spulest zurück |
| er/sie/es | spule zurück |
| wir | spulen zurück |
| ihr | spulet zurück |
| sie | spulen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spulte zurück |
|---|---|
| du | spultest zurück |
| er/sie/es | spulte zurück |
| wir | spulten zurück |
| ihr | spultet zurück |
| sie | spulten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückspulen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuspulen |
| Partizip I | zurückspulend |
| Partizip II | zurückgespult |
تتكوّن «Zurückspulen» (إعادة التسجيل إلى الوراء) من «zurück» (إلى الوراء) و«spulen» (يلفّ)، وهي فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zurück» (إلى الوراء) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Ich spule die Aufnahme ein paar Sekunden zurück.
أعيد التسجيل بضع ثوان إلى الوراء.
Sie wartet, bis du den Film zurückspulst.
هي تنتظر حتى تعيد الفيلم إلى الوراء.
Er versucht, die Aufnahme bis zu der wichtigen Stelle zurückzuspulen.
يحاول إعادة التسجيل إلى الموضع المهم.
تُستخدم «Zurückspulen» (إعادة التسجيل إلى الوراء) كثيرًا مع كلمات مثل «Film» (فيلم)، و«Video» (فيديو)، و«Aufnahme» (تسجيل)، و«Musik» (موسيقى). وتأتي معها كثيرًا أيضًا عبارات تحدد مقدار الإرجاع، مثل «ein Stück» (قليلًا)، و«ein paar Sekunden» (بضع ثوان)، و«bis zu einer bestimmten Stelle» (إلى موضع محدد).
Könntest du das Video bis zu der letzten Erklärung zurückspulen?
هل يمكنك إعادة الفيديو إلى الوراء حتى آخر شرح؟
تُستخدم «Zurückspulen» (إعادة التسجيل إلى الوراء) أيضًا مع التسجيلات الصوتية والمرئية الرقمية، رغم أنه لم يعد هناك شريط يتحرك. والمقصود دائمًا هو العودة إلى موضع سابق في التسجيل.
Ich musste den Podcast zurückspulen, weil ich die Adresse nicht verstanden hatte.
اضطررت إلى إعادة المقطع الصوتي إلى الوراء لأنني لم أفهم العنوان.
يقفز إلى الخلف
يمكن أن تعبّر الكلمتان كلتاهما، في حالة التسجيل، عن الانتقال إلى موضع سابق. تعني «Zurückspulen» إعادة تسجيل صوتي أو مرئي أو تسجيل فيديو إلى الوراء. أما «Zurückspringen» فتعني الانتقال إلى نقطة سابقة، مثلًا باستخدام وظيفة في برنامج التشغيل.

Ich musste das Video zurückspulen, um die letzte Aussage noch einmal zu hören.
اضطررت إلى إعادة الفيديو إلى الوراء لكي أسمع التصريح الأخير مرة أخرى.
Mit einem Klick kann ich im Video zehn Sekunden zurückspringen.
أستطيع بنقرة واحدة العودة عشر ثوان إلى الوراء في الفيديو.