
zurückspringen
saltar hacia atrás
Desplazarse hacia atrás dando un salto o un brinco.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Cuando el perro ladró de repente, el niño saltó hacia atrás asustado.
saltar hacia atrás / volver atrás
zurückspringen – sprang zurück – ist zurückgesprungen
Cargando el estado guardado.

saltar hacia atrás
Desplazarse hacia atrás dando un salto o un brinco.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Cuando el perro ladró de repente, el niño saltó hacia atrás asustado.

volver a su posición
Volver a una posición anterior mediante un movimiento elástico o un golpe.
Die gespannte Feder sprang nach dem Loslassen zurück.
El resorte tensado volvió a su posición después de soltarlo.

volver atrás
Volver a un punto, estado o sección anterior, especialmente en un texto, un proceso o un sistema técnico.
Wenn du auf diesen Link klickst, springt die Seite zum Anfang zurück.
Si haces clic en este enlace, la página vuelve al principio.
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springst zurück |
| er/sie/es | springt zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springt zurück |
| sie | springen zurück |
| ich | sprang zurück |
|---|---|
| du | sprangst zurück |
| er/sie/es | sprang zurück |
| wir | sprangen zurück |
| ihr | sprangt zurück |
| sie | sprangen zurück |
| ich | bin zurückgesprungen |
|---|---|
| du | bist zurückgesprungen |
| er/sie/es | ist zurückgesprungen |
| wir | sind zurückgesprungen |
| ihr | seid zurückgesprungen |
| sie | sind zurückgesprungen |
| du | spring zurück! springe zurück! |
|---|---|
| ihr | springt zurück! |
| Sie | springen Sie zurück! |
| ich | war zurückgesprungen |
|---|---|
| du | warst zurückgesprungen |
| er/sie/es | war zurückgesprungen |
| wir | waren zurückgesprungen |
| ihr | wart zurückgesprungen |
| sie | waren zurückgesprungen |
| ich | werde zurückspringen |
|---|---|
| du | wirst zurückspringen |
| er/sie/es | wird zurückspringen |
| wir | werden zurückspringen |
| ihr | werdet zurückspringen |
| sie | werden zurückspringen |
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springest zurück |
| er/sie/es | springe zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springet zurück |
| sie | springen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spränge zurück |
|---|---|
| du | sprängest zurück sprängst zurück |
| er/sie/es | spränge zurück |
| wir | sprängen zurück |
| ihr | spränget zurück sprängt zurück |
| sie | sprängen zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückspringen |
|---|---|
| con zu | zurückzuspringen |
| participio presente | zurückspringend |
| participio pasado | zurückgesprungen |
«Zurückspringen» (saltar hacia atrás) es un verbo separable. En la oración principal, «zurück» (hacia atrás) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Beim lauten Knall sprang der Junge sofort zurück.
Con el fuerte estruendo, el niño saltó inmediatamente hacia atrás.
Sie blieb stehen, weil der Hund plötzlich zurücksprang.
Se detuvo porque el perro saltó de repente hacia atrás.
Er versuchte, schnell zurückzuspringen.
Intentó saltar rápidamente hacia atrás.
El verbo está formado por «zurück» (hacia atrás) y «springen» (saltar). Aquí, «Zurück» (hacia atrás) indica un movimiento en la dirección opuesta o un regreso a una posición o etapa anterior.
Der Ball prallte von der Wand ab und sprang zurück.
La pelota rebotó contra la pared y volvió a rebotar hacia atrás.
Para un movimiento corporal, «zurückspringen» (saltar hacia atrás) suele usarse con expresiones que describen una reacción o una distancia, por ejemplo «erschrocken zurückspringen» (saltar hacia atrás asustado) o «einen Schritt zurückspringen» (saltar un paso hacia atrás).
Als die Maus plötzlich aus dem Karton kam, sprang sie erschrocken zurück.
Cuando el ratón salió de repente de la caja, saltó hacia atrás asustado.
En el sentido de volver a una posición anterior, «zurückspringen» (volver a su posición) se usa a menudo para resortes, interruptores, botones u otras piezas móviles. A menudo se indica la posición anterior o inicial.
Nach dem Loslassen sprang der Schalter wieder zurück.
Después de soltarlo, el interruptor volvió a su posición.
En textos e instrucciones técnicas, «zurückspringen» (volver atrás) suele indicar un regreso a un punto anterior. Las expresiones que lo complementan suelen ser «zum Anfang» (al principio), «zur vorherigen Seite» (a la página anterior) o «zu einem Abschnitt» (a una sección).
Mit dieser Taste springt das Programm zum letzten Abschnitt zurück.
Con este botón, el programa vuelve a la última sección.
volver / disminuir / remontarse a
En un texto, «zurückgehen» (volver atrás) y «zurückspringen» (volver atrás) pueden describir el regreso a una sección anterior. «Zurückgehen» es general y deja abierta la manera de hacerlo. «Zurückspringen» hace hincapié en el cambio directo, en el que se saltan las secciones intermedias; este cambio también puede ser intencionado.

Beim Lesen springe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
Mientras leo, salto una vez más al capítulo anterior.
Beim Lesen gehe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
Mientras leo, vuelvo una vez más al capítulo anterior.