
zusammennähen
coser
Unir varias piezas de tela u otras piezas textiles mediante la costura.
Die Schneiderin näht die beiden Stoffstücke zu einem Kissenbezug zusammen.
La costurera cose las dos piezas de tela para hacer una funda de cojín.
coser
zusammennähen – nähte zusammen – hat zusammengenäht
Cargando el estado guardado.

coser
Unir varias piezas de tela u otras piezas textiles mediante la costura.
Die Schneiderin näht die beiden Stoffstücke zu einem Kissenbezug zusammen.
La costurera cose las dos piezas de tela para hacer una funda de cojín.

coser una herida
Cerrar una herida médicamente con aguja e hilo.
Der Arzt musste die tiefe Schnittwunde zusammennähen.
El médico tuvo que coser la herida profunda.
| ich | nähe zusammen |
|---|---|
| du | nähst zusammen |
| er/sie/es | näht zusammen |
| wir | nähen zusammen |
| ihr | näht zusammen |
| sie | nähen zusammen |
| ich | nähte zusammen |
|---|---|
| du | nähtest zusammen |
| er/sie/es | nähte zusammen |
| wir | nähten zusammen |
| ihr | nähtet zusammen |
| sie | nähten zusammen |
| ich | habe zusammengenäht |
|---|---|
| du | hast zusammengenäht |
| er/sie/es | hat zusammengenäht |
| wir | haben zusammengenäht |
| ihr | habt zusammengenäht |
| sie | haben zusammengenäht |
| du | näh zusammen! nähe zusammen! |
|---|---|
| ihr | näht zusammen! |
| Sie | nähen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengenäht |
|---|---|
| du | hattest zusammengenäht |
| er/sie/es | hatte zusammengenäht |
| wir | hatten zusammengenäht |
| ihr | hattet zusammengenäht |
| sie | hatten zusammengenäht |
| ich | werde zusammennähen |
|---|---|
| du | wirst zusammennähen |
| er/sie/es | wird zusammennähen |
| wir | werden zusammennähen |
| ihr | werdet zusammennähen |
| sie | werden zusammennähen |
| ich | nähe zusammen |
|---|---|
| du | nähest zusammen |
| er/sie/es | nähe zusammen |
| wir | nähen zusammen |
| ihr | nähet zusammen |
| sie | nähen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähte zusammen |
|---|---|
| du | nähtest zusammen |
| er/sie/es | nähte zusammen |
| wir | nähten zusammen |
| ihr | nähtet zusammen |
| sie | nähten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammennähen |
|---|---|
| con zu | zusammenzunähen |
| participio presente | zusammennähend |
| participio pasado | zusammengenäht |
«Zusammennähen» (coser) es un verbo separable. En la oración principal, «zusammen» (juntos) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zusammen.
La costurera cose cuidadosamente el desgarrón.
Ich hoffe, dass du die beiden Teile wieder zusammennähst.
Espero que vuelvas a coser las dos piezas.
Sie versucht, den zerrissenen Stoff zusammenzunähen.
Ella intenta coser la tela desgarrada.
El verbo está formado por «zusammen» (juntos) y «nähen» (coser). El prefijo indica que varias piezas se unen mediante la costura.
Mit wenigen Stichen nähte er die beiden Stoffstücke zusammen.
Con unas pocas puntadas, cosió las dos piezas de tela.
Cuando se refiere a piezas textiles, «zusammennähen» (coser) suele aparecer con «Stoffstücke» (piezas de tela), «Teile» (piezas) o «Kanten» (bordes). «zwei Stoffteile zu etwas zusammennähen» (coser dos piezas de tela para convertirlas en algo) también es un patrón de oración frecuente.
Ich habe zwei alte Hemden zu einer Decke zusammengenäht.
Cosí dos camisas viejas para hacer una manta.
En el sentido médico, «zusammennähen» (coser una herida) suele aparecer con «Wunde» (herida) o «Schnittwunde» (herida cortante). También se suele indicar quién trata la herida, por ejemplo, un médico o una médica.
Im Krankenhaus nähte die Ärztin die klaffende Wunde zusammen.
En el hospital, la médica cosió la herida abierta.
coser
Para una herida pueden emplearse las dos palabras. «Zunähen» (coser) destaca que una abertura se cierra mediante puntos, mientras que «zusammennähen» (coser una herida) hace hincapié en unir los bordes de la herida. Elige «zunähen» cuando el centro de atención sea cerrar la abertura y «zusammennähen» cuando se trate de juntar los bordes.

Der Arzt muss die beiden Wundränder zusammennähen, damit sie wieder miteinander verbunden sind.
El médico tiene que coser los dos bordes de la herida para que vuelvan a quedar unidos.
Der Arzt muss die tiefe Wunde zunähen, damit die Öffnung vollständig geschlossen ist.
El médico tiene que coser la herida profunda para que la abertura quede completamente cerrada.