
zunähen
coser
Cerrar algo cosiéndolo, de modo que ya no quede ninguna abertura.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
El médico cosió la herida.
coser
zunähen – nähte zu – hat zugenäht
Cargando el estado guardado.

coser
Cerrar algo cosiéndolo, de modo que ya no quede ninguna abertura.
Der Arzt nähte die Wunde zu.
El médico cosió la herida.
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähst zu |
| er/sie/es | näht zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | näht zu |
| sie | nähen zu |
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
| ich | habe zugenäht |
|---|---|
| du | hast zugenäht |
| er/sie/es | hat zugenäht |
| wir | haben zugenäht |
| ihr | habt zugenäht |
| sie | haben zugenäht |
| du | nähe zu! näh zu! |
|---|---|
| ihr | näht zu! |
| Sie | nähen Sie zu! |
| ich | hatte zugenäht |
|---|---|
| du | hattest zugenäht |
| er/sie/es | hatte zugenäht |
| wir | hatten zugenäht |
| ihr | hattet zugenäht |
| sie | hatten zugenäht |
| ich | werde zunähen |
|---|---|
| du | wirst zunähen |
| er/sie/es | wird zunähen |
| wir | werden zunähen |
| ihr | werdet zunähen |
| sie | werden zunähen |
| ich | nähe zu |
|---|---|
| du | nähest zu |
| er/sie/es | nähe zu |
| wir | nähen zu |
| ihr | nähet zu |
| sie | nähen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähte zu |
|---|---|
| du | nähtest zu |
| er/sie/es | nähte zu |
| wir | nähten zu |
| ihr | nähtet zu |
| sie | nähten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zunähen |
|---|---|
| con zu | zuzunähen |
| participio presente | zunähend |
| participio pasado | zugenäht |
«Zunähen» (coser) está compuesto por «zu-» y «nähen» (coser) y es separable. En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo, como en «zu» (marcador del infinitivo) + «nähen» (coser).
Die Schneiderin näht den Riss sorgfältig zu.
La costurera cose cuidadosamente el desgarro.
Der Arzt erklärt, warum er die Wunde zunäht.
El médico explica por qué está cosiendo la herida.
Es ist schwierig, den kleinen Schnitt zuzunähen.
Es difícil coser la pequeña cortada.
En su sentido literal, «zunähen» (coser) aparece especialmente con lesiones corporales o tejidos dañados. Las combinaciones habituales son «eine Wunde zunähen» (coser una herida), «einen Schnitt zunähen» (coser una cortada) y «einen Riss zunähen» (coser un desgarro).
Nach der Untersuchung nähte die Ärztin den tiefen Schnitt zu.
Después de la revisión, la médica cosió la cortada profunda.
coser / suturar
Al cerrar una herida con aguja e hilo, encajan «nähen» (suturar) y «zunähen» (coser). «Nähen» (suturar) se refiere en general al tratamiento médico. «Zunähen» (coser) destaca expresamente que la herida abierta queda cerrada de ese modo. Aquí la diferencia está en el énfasis, no en el tratamiento.

Die Ärztin hat die Wunde am Arm zugenäht.
La médica cosió la herida del brazo hasta cerrarla.
Die Ärztin hat die Wunde am Arm genäht.
La médica suturó la herida del brazo.