tedesco VERBO B2 Posizione 22510

zusammennähen

cucire insieme

zusammennähen – nähte zusammen – hat zusammengenäht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zusammennähen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zusammennähen vs zunähen

cucire

Per una ferita possono essere adatte entrambe le parole. «Zunähen» (cucire) sottolinea che un'apertura viene chiusa con dei punti, mentre «zusammennähen» (ricucire) mette in evidenza l'unione dei margini della ferita. Scegli «zunähen» (cucire) quando l'attenzione è sulla chiusura e «zusammennähen» (ricucire) quando si intende unire i margini.

Esempio visivo per zunähen
zusammennähen

Der Arzt muss die beiden Wundränder zusammennähen, damit sie wieder miteinander verbunden sind.

Il medico deve ricucire i due margini della ferita, in modo che siano di nuovo uniti.

zunähen

Der Arzt muss die tiefe Wunde zunähen, damit die Öffnung vollständig geschlossen ist.

Il medico deve cucire la ferita profonda, in modo che l'apertura sia completamente chiusa.

Apri la scheda completa: zunähen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...